#Generated by ResourceBundle Editor (http://eclipse-rbe.sourceforge.net)
# CDDL HEADER START
# The contents of this file are subject to the terms of the
# Common Development and Distribution License, Version 1.0 only
# (the "License"). You may not use this file except in compliance
# with the License.
#
# You can obtain a copy of the license at license/ESCIDOC.LICENSE
# or http://www.escidoc.de/license.
# See the License for the specific language governing permissions
# and limitations under the License.
#
# When distributing Covered Code, include this CDDL HEADER in each
# file and include the License file at license/ESCIDOC.LICENSE.
# If applicable, add the following below this CDDL HEADER, with the
# fields enclosed by brackets "[]" replaced with your own identifying
# information: Portions Copyright [yyyy] [name of copyright owner]
#
# CDDL HEADER END
#
#
# Copyright 2006-2009 Fachinformationszentrum Karlsruhe Gesellschaft
# für wissenschaftlich-technische Information mbH and Max-Planck-
# Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaft e.V.
# All rights reserved. Use is subject to license terms.

ENUM_ALL = Alle

ENUM_CREATOR_ASSOCIATE = Beteiligter

ENUM_CREATOR_AUTHOR = Autor

ENUM_CREATOR_COLLABORATOR = Mitarbeiter

ENUM_CREATOR_COMPOSER = Komponist

ENUM_CREATOR_CREATOR = Begr\u00FCnder

ENUM_CREATOR_EDITOR = Herausgeber

ENUM_CREATOR_ILLUSTRATOR = Illustrator

ENUM_CREATOR_ORIGINATOR = Bearbeiter

ENUM_CREATOR_REDACTOR = Redakteur

ENUM_CREATOR_REVIEWER = Rezensent

ENUM_CREATOR_TRANSLATOR = \u00DCbersetzer

ENUM_LANGUAGE_DE = Deutsch

ENUM_LANGUAGE_EN = English

ENUM_ROLEABBREV_ASSOCIATE = asn

ENUM_ROLEABBREV_AUTHOR = aut

ENUM_ROLEABBREV_COLLABORATOR = clb

ENUM_ROLEABBREV_COMPOSER = cmp

ENUM_ROLEABBREV_CREATOR = cre

ENUM_ROLEABBREV_EDITOR = edt

ENUM_ROLEABBREV_ILLUSTRATOR = ill

ENUM_ROLEABBREV_ORIGINATOR = org

ENUM_ROLEABBREV_REDACTOR = red

ENUM_ROLEABBREV_REVIEWER = rev

ENUM_ROLEABBREV_TRANSLATOR = trl

ENUM_STATE_PENDING = In \u00DCberarbeitung

ENUM_STATE_RELEASED = Ver\u00F6ffentlicht

HomePage = Startseite

ViewItemShort_lblLess = weniger

ViewItemShort_lblMore = mehr

ViewItemShort_lblShow = Zeige

View_lblHideGroup = ausblenden: 

View_lblShowGroup = zeige

bookType_monograph = Monographie

bookType_multi = Mehrbandwerk

bookType_volume = Band

edit_filter_state = Filtern nach Status

edit_hide = Ausblenden

edit_hide_metadata = Details ausblenden

edit_hide_pagination = Paginierung ausblenden

edit_hide_scan = Scan ausblenden

edit_hide_structure = Struktur ausblenden

edit_metadata = Details

edit_metadata_btn_save = Speichern

edit_metadata_btn_saveall = Alles Speichern

edit_metadata_btn_undo = R\u00FCckg\u00E4ngig

edit_multivol_firstName = Vorname

edit_multivol_lastName = Nachname

edit_show_metadata = Details einblenden

edit_show_structure = Struktur einblenden

edit_structure = Struktur

edit_tree_headline = Editor Arbeitsplatz

edit_tree_lnk_metadata = Details bearbeiten

edit_tree_lnk_toc = Strukturdaten bearbeiten

edit_tree_lnk_toc_release = Strukturdaten ver\u00F6ffentlichen

edit_tree_msg_login_required = Zum Editieren der Metadaten, m\u00FCssen Sie angemeldet sein.

edit_tree_toc_lastmodificationdate = Zuletzt ge\u00E4ndert

edit_tree_toc_releasedate = Ver\u00F6ffentlicht

edit_tree_toc_versionstate = Status

header_details = Details

header_edit = Editor

header_fullscreen = Vollansicht

header_lnk_copyright = Copyright

header_lnk_disclaimer = Impressum

header_lnk_edit = EDITOR

header_lnk_faq = HGF

header_lnk_help = Hilfe

header_lnk_imprint = Impressum

header_lnk_login = Anmelden

header_lnk_logout = Abmelden

header_logged_in_txt = angemeldet als

menu_ISBD = ISBD

menu_assignPages = Seiten zuweisen

menu_browse = Ansehen

menu_description = Beschreibung

menu_details = Details

menu_dfgViewer = DFG Viewer

menu_edit = Bearbeiten

menu_export = Export

menu_image = Bild

menu_imageOutline = Bild & Gliederung

menu_list = Liste

menu_metadata = Metadaten

menu_metsMods = Mets/Mods

menu_outline = Gliederung

menu_pagination = Paginierung

menu_publish = Ver\u00F6ffentlichen

metadata_creator = Urheber

metadata_creator_inverted = Urheber (invertiert)

metadata_creator_normed = Urheber (normiert)

metadata_creator_original = Urheber (Vorlage)

metadata_creator_role = Rolle des Urhebers

metadata_date_issued = Erstelldatum \u0009

metadata_genre = Strukturtyp

metadata_keyword = Schlagwort \u0009

metadata_lawtype = Gesetzestyp

metadata_legislature_display = K\u00F6rperschaft (Vorlage)

metadata_legislature_original = K\u00F6rperschaft (Original)

metadata_note = Anmerkung

metadata_numeration = Z\u00E4hlung

metadata_place = Erstellungsort \u0009

metadata_relatedItem = Fortsetzung 

metadata_subtitle = Titelzusatz

# TOC Editing
metadata_title = Titel \u0009

metdata_creator_normed = Urheber (normiert)

navigation_lnk_start = STARTSEITE

navigation_lnk_viewtree = INHALTS\u00DCBERSICHT

paginator_go = OK

paginator_goToPage = Gehe zu Seite

paginator_next = N\u00E4chste

paginator_objectsPerPage = pro Seite

paginator_of = von

paginator_previous = Vorhergehende

paginator_results = Ergebnisse

start_lnk_collections = Inhalts\u00FCbersicht

start_p1_headline = Willkommen im \u201CVirtuellen Raum Reichsrecht\u201D des Max Planck Institutes f\u00FCr europ\u00E4ische Rechtsgeschichte

start_p1_txt = Das Heilige Rh\u00F6mische Reich Deutscher Nation, das bis 1806 bestand, kann als ein \u00FCberstaatliches, europ\u00E4isches Rechts- und Verfassungssystem beschrieben werden, das Gebiete von dreizehn Mitgliedsstaaten der jetzigen EU inkludierte. Es produzierte einen enormen Corpus an Rechtsquellen, von \u201CReichsgesetzen\u201D bis hin zu europ\u00E4ischen Vertr\u00E4gen. Eine vollst\u00E4ndige zeitgenh\u00F6ssische oder auch moderne Sammlung des Rechts bzw. der Gesetzgebung des Heiligen Rh\u00F6mischen Reichs gelang nie. Seine Rechtsquellen sind daher auf eine Vielzahl von Publikationen verstreut, die wiederum in diversen europ\u00E4ischen Bibliotheken und Archiven aufbewahrt werden. 

start_p2_headline = Hintergrund des Projekts

start_p2_txt = Ziel des Projekts ist es, eine digitale Kollektion von Rechtsquellen zu schaffen und diese zu einem virtuellen Raum des Reichsrechts auszubauen. In einem ersten Schritt wurden wichtige und seltene Sammlungen und Rechtstexte digitalisiert, wobei die Auswahl wissenschaftlichen Gesichtspunkten folgte. Der vertieften Erschlie\u00DFung durch Strukturdaten (Inhaltsverzeichnisse, Indices) kh\u00F6nnten langfristig Volltexte folgen. Die im Zuge des Projekts digitalisierten Sammlungen sollen sukzessive mit weiteren Ressourcen verkn\u00FCpft werden, z.B. mit digitalisierten Druckpublikationen, die in anderen Kontexten entstanden, mit Archivmaterial oder mit Bildquellen. W\u00FCnschenswert sind zudem eine Verbindung von Quellen und aktuellen Forschungsergebnissen wie Bibliographien, Quellenkunden, \u00E4lterer und neuerer Forschungsliteratur sowie die Verlinkung mit elektronischen Nachweissystemen wie Bibliothekskatalogen und Datenbanken. Ein so gearteter Virtueller Raum Reichsrecht wird neue Forschungsperspektiven erh\u00F6ffnen, die internationale wie interdisziplin\u00E4re virtuelle Zusammenarbeit von Forscherinnen und Forschern erlauben und somit neue Erkenntnisse \u00FCber das Recht eines \u00FCberstaatlichen europ\u00E4ischen Rechtssystems ermh\u00F6glichen.

start_p3_lnk_href = http://colab.mpdl.mpg.de/mediawiki/ViRR:_Virtueller_Raum_Reichsrecht

start_p3_lnk_txt = MPDL Wiki.

start_p3_txt = Dokumentation zur Entwicklung der ViRR Software finden Sie im 

structuretype_acknowledgments = Danksagung

structuretype_addenda = Addenda

structuretype_advertisement = Werbung

structuretype_annotations = Anmerkungen

structuretype_announcement = Ank\u00FCndigung

structuretype_appendix = Anhang

structuretype_article = Artikel

structuretype_bibliography = Bibliographie

structuretype_chapter = Kapitel

structuretype_chronological_index = Chronologischer Index

structuretype_city_map = Ortsplan

structuretype_collective_review = Sammelrezension

structuretype_colophon = Kolophon

structuretype_composition = Komposition

structuretype_contribution = Beitrag

structuretype_corrigenda = Corrigenda

structuretype_corrigendum = Corrigenda

structuretype_cover = Einband

structuretype_curriculum_vita = Lebenslauf

structuretype_dedication = Widmung

structuretype_einband = Einband

structuretype_empty = Leere Seite

structuretype_entry = Eintrag

structuretype_errata = Errata

structuretype_essay = Aufsatz

structuretype_fly_leaf = Vorsatz

structuretype_frontispiece = Titelkupfer

structuretype_gesetz = Gesetz

structuretype_handwritten_notes = Handschriftliche Notizen

structuretype_illustration = Illustration

structuretype_illustration_description = Illustrationsbeschreibung

structuretype_impressum = Impressum

structuretype_imprint = Impressum

structuretype_index = Index (Register)

structuretype_index_of_authors = Autorenindex

structuretype_index_of_illustrations = Illustrationsverzeichnis

structuretype_index_of_persons = Personenverzeichnis

structuretype_index_of_places = Ortsverzeichnis

structuretype_index_of_tables = Tabellenverzeichnis

structuretype_index_of_themes = Themenindex

structuretype_interpretation = Interpretation

structuretype_introduction = Einleitung

structuretype_judicature = Rechtsprechung

structuretype_law = Gesetz

structuretype_leaflet = Faltblatt

structuretype_letter = Brief

structuretype_list_of_abbreviations = Abk\u00FCrzungsverzeichnis

structuretype_map = Karte

structuretype_miscellany = Miszelle

structuretype_nachsatz = Nachsatz

structuretype_obituary = Nachruf

structuretype_other = Sonstiges

structuretype_poetry = Gedicht

structuretype_portrait = Portrait/Tafel

structuretype_pre_title_page = Vortitelblatt

structuretype_preface = Vorwort

structuretype_proof_of_ownership = Besitznachweis

structuretype_publishers_advert = Verlagsanzeige

structuretype_references = Literaturverzeichnis

structuretype_review = Rezension

structuretype_salutation = Anrede

structuretype_section = Abschnitt

structuretype_stamp = Stempel

structuretype_statistic = Statistik

structuretype_supplement = Beilage

structuretype_table = Tabelle

structuretype_table_description = Tabellenbeschreibung

structuretype_title = Titelblatt

structuretype_title_page_in_between = Zwischentitelblatt

structuretype_toc = Inhaltsverzeichnis

structuretype_trailerrecord = Nachsatz

toc_edit_addPages = Zuweisen

toc_edit_addStructuralElement = Anlegen

toc_edit_applyMetadata = \u00DCbernehmen

toc_edit_arabic = Arabisch

toc_edit_cancel = Abbrechen

toc_edit_checkAll = Alle

toc_edit_checkAllVisible = Alle angezeigten

toc_edit_checkInterval = Alle zwischen Markierungen

toc_edit_checkNone = Keine

toc_edit_checkToEnd = Alle bis Ende

toc_edit_closeAll = Alles zuklappen

toc_edit_display = Zeige: 

toc_edit_displayPages = Seiten

toc_edit_displayStructureTypes = Strukturtypen

toc_edit_displayTitles = Titel

toc_edit_element = Markiertes Element

toc_edit_enum_creatorrole_ant = Begr\u00FCnder

toc_edit_enum_creatorrole_asn = Zugeh\u00F6rige Person

toc_edit_enum_creatorrole_aut = Verfasser

toc_edit_enum_creatorrole_cmp = Komponist

toc_edit_enum_creatorrole_com = Redakteur

toc_edit_enum_creatorrole_ctb = Mitarbeiter

toc_edit_enum_creatorrole_edt = Herausgeber

toc_edit_enum_creatorrole_hnr = Gefeierte Person

toc_edit_enum_creatorrole_ill = Illustrator

toc_edit_enum_creatorrole_oth = Sonstige Funktion

toc_edit_enum_creatorrole_trl = \u00DCbersetzer

toc_edit_expandAll = Alles aufklappen

toc_edit_filterPages = Zeigen

toc_edit_format = Format

toc_edit_freeText = Freier Text

toc_edit_freeTextField = Text

toc_edit_goTo = Gehe zu

toc_edit_lawtypeFreeEntry = Eigene Eingabe

toc_edit_level = Ebene

toc_edit_of = von

toc_edit_pageOrder = Position

toc_edit_paginate = Paginieren

toc_edit_pagination = Paginierung

toc_edit_release = Ver\u00F6ffentlichen

toc_edit_releaseHeader = \u00C4nderungen ver\u00F6ffentlichen

toc_edit_releaseMessage = M\u00F6chten Sie die \u00C4nderungen ver\u00F6ffentlichen?

toc_edit_removeAssignedPages = Zugewiesene Seiten l\u00F6schen

toc_edit_removeStructuralElement = L\u00F6schen

toc_edit_roman = R\u00F6misch

toc_edit_save = Speichern

toc_edit_saveAndRelease = Speichern & Ver\u00F6ffentlichen

toc_edit_select = Selektieren

toc_edit_showAllPages = Zeige Alle

toc_edit_start = Start

toc_edit_structType = Strukturtyp

toc_edit_volume = Digitales Faksimile

view_dtls_alternativetitle_txt = Alternativer Titel

view_dtls_associated_txt = Beteiligte Person

view_dtls_aut_role_txt = Rolle

view_dtls_author_txt = Autor

view_dtls_biblMD = Bibliographische Metadaten

view_dtls_collaborator_txt = Mitarbeiter

view_dtls_collation_txt = Kollation

view_dtls_composer_txt = Komponist

view_dtls_constituenttitle_txt = Titel der Beif\u00FCgung

view_dtls_creator_txt = Begr\u00FCnder

view_dtls_date_issued_txt = Erscheinungsjahr

view_dtls_edition_txt = Ausgabe

view_dtls_editor_suffix = Hrsg.

view_dtls_editor_txt = Hrsg./Beteiligte Person

view_dtls_genre_mono_txt = Monograph

view_dtls_genre_multi_txt = Mehrbandwerk

view_dtls_genre_txt = Genre

view_dtls_genre_volume_txt = Bandsatz

view_dtls_headline = Bibliographische Metadaten

view_dtls_identifier_txt = Katalognummer

view_dtls_illustrator_txt = Illustrator

view_dtls_image_alternative_txt = Seiten anzeigen

view_dtls_isbd = ISBD Ansicht

view_dtls_language_txt = Sprache

view_dtls_lnk_dfgviewer_txt = Im DFG-Viewer anzeigen

view_dtls_lnk_goto_txt = gehe zu Seite

view_dtls_lnk_pages_txt = Werkansicht

view_dtls_location_txt = Ort

view_dtls_monograph_txt = Monograph

view_dtls_multivolume_txt = Mehrbandwerk

view_dtls_no_author = unbekannt

view_dtls_note_txt = Anmerkung

view_dtls_notesor_txt = Verfasserangabe

view_dtls_num_of_scans_txt = Anzahl Scans

view_dtls_originator_txt = Bearbeiter

view_dtls_page_txt = Seite

view_dtls_parent_txt = Zugeh\u00F6riges Mehrbandwerk

view_dtls_part_txt = Teilband

view_dtls_place4printer_txt = Druckort

view_dtls_place4publisher_txt = Verlagsort

view_dtls_place_txt = Erscheinungsort

view_dtls_printer_txt = Drucker

view_dtls_publisher_txt = Verlag

view_dtls_redactor_txt = Redakteur

view_dtls_reviewer_txt = Rezensent

view_dtls_seriestitle_txt = Titel der Serie

view_dtls_signature_txt = Signatur

view_dtls_subtitle_txt = Titelzusatz

view_dtls_title_txt = Titel

view_dtls_topic_txt = Schlagwort

view_dtls_translatedtitle_txt = \u00DCbersetzter Titel

view_dtls_translator_txt = \u00DCbersetzer

view_dtls_uniformtitle_txt = Ansetzungstitel

view_dtls_volume_txt = Band

view_dtls_volumes_txt = Einzelb\u00E4nde

view_dtls_volumesubtitle_txt = Banduntertitel

view_dtls_volumetitle_txt = Bandtitel

view_faximile = Faximile

view_outline = Struktur

view_outlineDetails = Strukturelement Details

view_pages_originalSize = Originalgr\u00F6\u00DFe

view_tree_headline = Inhalts\u00FCbersicht

virr_application_institute_name = Max-Planck-Institut f\u00FCr europ\u00E4ische Rechtsgeschichte

virr_application_title = Virtueller Raum Reichsrecht