#Generated by ResourceBundle Editor (http://eclipse-rbe.sourceforge.net) # CDDL HEADER START # # The contents of this file are subject to the terms of the # Common Development and Distribution License, Version 1.0 only # (the "License"). You may not use this file except in compliance # with the License. # # You can obtain a copy of the license at license/ESCIDOC.LICENSE # or http://www.escidoc.de/license. # See the License for the specific language governing permissions # and limitations under the License. # # When distributing Covered Code, include this CDDL HEADER in each # file and include the License file at license/ESCIDOC.LICENSE. # If applicable, add the following below this CDDL HEADER, with the # fields enclosed by brackets "[]" replaced with your own identifying # information: Portions Copyright [yyyy] [name of copyright owner] # # CDDL HEADER END # # # Copyright 2006-2007 Fachinformationszentrum Karlsruhe Gesellschaft # für wissenschaftlich-technische Information mbH and Max-Planck- # Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaft e.V. # All rights reserved. Use is subject to license terms. AcceptItemPage = Aceptar Item # # Accept # AcceptItem_lblComment = Aceptar Comentario AcceptItem_lblCreator = Creador AcceptItem_lblPublication = Publicación AcceptItem_lnkAccept = Aceptar AcceptItem_lnkCancel = Cancelar AdvancedSearchPage = Búsqueda Avanzada AffiliationSearchResultListPage = Resultados de Búsqueda AffiliationTreePage = Búsqueda por Organizaciones # # Affiliation Tree # AffiliationTree_lnkSelect = Seleccionar AffiliationTree_txtEmail = Correo Electrónico AffiliationTree_txtFax = Fax AffiliationTree_txtHeadline = Organizaciones AffiliationTree_txtHeadlineDetails = Descripción de la Organización AffiliationTree_txtPhone = Teléfono # Affiliation Affiliation_details = Mostrar detalles de afiliación. # # Bread Crumb Navigation # BreadCrumb_info = Acciones: Breadcrumb_action = ejecutar acción por defecto # # Header # # Breadcrumb Breadcrumb_itemPage = Ir a la página del Item CreateItemPage = Crear nuevo item CreateNewRevision_ChooseCollection = Por favor, escoja una colección pulsando sobre el nombre de la colección. CreateNewRevision_ChooseCollection_lblReleased = Fecha de Publicación CreateNewRevision_CreateNewRevision = Crear nueva revisión # # Create new revision # CreateNewRevision_ExistingRevisions = Revisiones existentes CreateNewRevision_NewRevision = Nueva Revisión CreateNewRevision_RevisionDescription = Descripción de la Revisión CreateRevisionChooseCollectionPage = Por favor, escoja una colección pulsando sobre el nombre de la colección. CreateRevisionPage = Crear nueva revisión DepositorWSPage = Mis Items # ExportItems DisplayExportItemsPage = Lista de Items exportados ENUM_CONTENTCATEGORY_ABSTRACT = Resumen ENUM_CONTENTCATEGORY_ANY_FULLTEXT = Cualquier texto completo ENUM_CONTENTCATEGORY_COPYRIGHT_TRANSFER_AGREEMENT = Acuerdo de transferencia de Copyright ENUM_CONTENTCATEGORY_CORRESPONDENCE = Correspondencia ENUM_CONTENTCATEGORY_POST_PRINT = Postprint ENUM_CONTENTCATEGORY_PRE_PRINT = Preprint ENUM_CONTENTCATEGORY_PUBLISHER_VERSION = Versión del Editor ENUM_CONTENTCATEGORY_SUPPLEMENTARY_MATERIAL = Material Suplementario ENUM_CONTENTCATEGORY_TABLE_OF_CONTENTS = Índice de contenidos ENUM_CREATORROLE_ADVISOR = Asesor ENUM_CREATORROLE_ARTIST = Artista ENUM_CREATORROLE_AUTHOR = Autor ENUM_CREATORROLE_COMMENTATOR = Comentarista ENUM_CREATORROLE_CONTRIBUTOR = Colaborador ENUM_CREATORROLE_EDITOR = Editor ENUM_CREATORROLE_ILLUSTRATOR = Ilustrador ENUM_CREATORROLE_PAINTER = Pintor ENUM_CREATORROLE_PHOTOGRAPHER = Fotógrafo ENUM_CREATORROLE_REFEREE = Revisor ENUM_CREATORROLE_TRANSCRIBER = Transcriptor ENUM_CREATORROLE_TRANSLATOR = Traductor ENUM_CREATORTYPE_ORGANIZATION = Organizaciones ENUM_CREATORTYPE_PERSON = Persona ENUM_CRITERIA_CONTEXT = Nombre de la Colección ENUM_CRITERIA_CREATOR = Creador # # Sorting Criteria for item Lists (Depositior Workspace and Search Result List) # ENUM_CRITERIA_DATE = Fecha ENUM_CRITERIA_EVENT_TITLE = Título del Evento ENUM_CRITERIA_GENRE = Género ENUM_CRITERIA_MODIFICATION_DATE = Fecha de Modificación ENUM_CRITERIA_OWNER = Nombre del Propietario ENUM_CRITERIA_PUBLISHING_INFO = Información de Publicación ENUM_CRITERIA_REVIEW_METHOD = Método de Revisión ENUM_CRITERIA_SOURCE_CREATOR = Creador de la Fuente ENUM_CRITERIA_SOURCE_TITLE = Título de la Fuente ENUM_CRITERIA_STATE = Estado ENUM_CRITERIA_TITLE = Título ENUM_DEGREETYPE_DIPLOMA = Diploma ENUM_DEGREETYPE_HABILITATION = Habilitación ENUM_DEGREETYPE_MAGISTER = Magister ENUM_DEGREETYPE_MASTER = Master ENUM_DEGREETYPE_PHD = PHD ENUM_DEGREETYPE_STAATSEXAMEN = Staatsexamen ENUM_EMPTY = sin entrada ENUM_GENRE_ARTICLE = Artículo de Revista ENUM_GENRE_BOOK = Libro ENUM_GENRE_BOOK_ITEM = Capítulo de Libro ENUM_GENRE_CONFERENCE_PAPER = Documento de Conferencia ENUM_GENRE_CONFERENCE_REPORT = Informe de Conferencia ENUM_GENRE_COURSEWARE_LECTURE = Objeto de Aprendizaje ENUM_GENRE_ISSUE = Número Especial ENUM_GENRE_JOURNAL = Revista ENUM_GENRE_MANUSCRIPT = Manuscrito ENUM_GENRE_OTHER = Otro ENUM_GENRE_PAPER = Documento de Trabajo ENUM_GENRE_POSTER = Poster ENUM_GENRE_PROCEEDINGS = Actas ENUM_GENRE_REPORT = Informe ENUM_GENRE_SERIES = Series ENUM_GENRE_TALK_AT_EVENT = Charla ENUM_GENRE_THESIS = Tesis ENUM_IDENTIFIERTYPE_DOI = DOI ENUM_IDENTIFIERTYPE_EDOC = eDoc ENUM_IDENTIFIERTYPE_ESCIDOC = eSciDoc ENUM_IDENTIFIERTYPE_ISBN = ISBN ENUM_IDENTIFIERTYPE_ISI = ISI ENUM_IDENTIFIERTYPE_ISSN = ISSN ENUM_IDENTIFIERTYPE_OTHER = Otro ENUM_IDENTIFIERTYPE_PND = PND ENUM_IDENTIFIERTYPE_URI = URI ENUM_IDENTIFIERTYPE_URN = URN ENUM_INVITATIONSTATUS_INVITED = Invitado ENUM_LANGUAGE_DE = Alemán ENUM_LANGUAGE_EN = Inglés ENUM_LANGUAGE_JA = Japonés ENUM_LANGUAGE_ES = Español ENUM_LOGICOPTIONS_LOGIC_AND = AND ENUM_LOGICOPTIONS_LOGIC_NOT = NOT ENUM_LOGICOPTIONS_LOGIC_OR = OR ENUM_MIMETYPE_APP_DOC = application/msword ENUM_MIMETYPE_APP_EXCEL = application/vnd.ms-excel ENUM_MIMETYPE_APP_GZIP = application/gzip ENUM_MIMETYPE_APP_PDF = application/pdf ENUM_MIMETYPE_APP_PPT = application/ppt ENUM_MIMETYPE_APP_PS = application/ps ENUM_MIMETYPE_APP_RTF = application/rtf ENUM_MIMETYPE_APP_TEX = application/x-tex ENUM_MIMETYPE_APP_TEXT = application/plain ENUM_MIMETYPE_APP_XLATEX = application/x-latex ENUM_MIMETYPE_APP_ZIP = application/zip ENUM_MIMETYPE_IMAGE_BMP = image/bmp ENUM_MIMETYPE_IMAGE_GIF = image/gif ENUM_MIMETYPE_IMAGE_JPEG = image/jpeg ENUM_MIMETYPE_IMAGE_PNG = image/png ENUM_MIMETYPE_IMAGE_TIFF = image/tiff ENUM_MIMETYPE_TEXT_HTML = text/html ENUM_MIMETYPE_TEXT_XML = text/xml ENUM_MIMETYPE_VIDEO_AVI = video/avi ENUM_MIMETYPE_VIDEO_MPG = video/mpeg ENUM_REVIEWMETHOD_INTERNAL = Interno ENUM_REVIEWMETHOD_NO_REVIEW = Sin revisión ENUM_REVIEWMETHOD_PEER = Revisión por pares ENUM_SELECTMULTIPLEITEMS_DESELECT_ALL = No seleccionar ninguno ENUM_SELECTMULTIPLEITEMS_SELECT_ALL = Seleccionar todos ENUM_SELECTMULTIPLEITEMS_SELECT_ITEMS = - Seleccionar Items - ENUM_SELECTMULTIPLEITEMS_SELECT_VISIBLE = Seleccionar los Items de esta página # # Sorting Order for item Lists (Depositior Workspace and Search Result List) # ENUM_SORTORDER_ASCENDING = ascendente ENUM_SORTORDER_DESCENDING = descendente ENUM_STATE_IN_REVISION = En revisión ENUM_STATE_PENDING = Pendiente ENUM_STATE_RELEASED = Publicado ENUM_STATE_SUBMITTED = Enviado ENUM_STATE_WITHDRAWN = Retirado ENUM_VISIBILITY_PRIVATE = Privado ENUM_VISIBILITY_PUBLIC = Público EasySubmission = Envío fácil EasySubmissionPage = Envío fácil EasySubmission_lblFetchMetadata = Traer Metadatos # Easy Submission EasySubmission_select = Seleccionar para Envío fácil. EditItemPage = Editar item EditItem_FilePreview = Vista Previa del Fichero # # EditItem (Combo Boxes) # EditItem_NO_ITEM_SET = - EditItem_addAbstract = Añadir Resumen EditItem_addAltTitle = Añadir Título Alternativo EditItem_addCreator = Añadir Creador EditItem_addFile = Añadir Fichero EditItem_addID = Añadir Identificador EditItem_addLang = Añadir Lengua EditItem_addLoc = Añadir Localizador EditItem_addOrga = Añadir Organizaciones EditItem_addSubject = añadir Materia # Edit Item EditItem_addTitle = Añadir Título EditItem_btAdd = añadir EditItem_btAddFile = Añadir Nuevo Fichero EditItem_btAddFileLoc = Añadir Nuevo Localizador EditItem_btAddSource = Añadir Fuente EditItem_btAddTitle = Añadir Título Alternativo EditItem_btChangeCollection = cambiar colección EditItem_btChooseFile = Escoger fichero EditItem_btParseAndSet = carga sugerida EditItem_btRemove = eliminar EditItem_btRemoveFile = Eliminar Fichero EditItem_btRemoveFileLoc = Eliminar Localizador del Fichero EditItem_btRemoveSource = Eliminar Fuente EditItem_btSelect = seleccionar EditItem_btUpload = cargar EditItem_btUploadLocator = Cargar fichero desde fuente externa EditItem_btnAddAuthors = Añadir autores EditItem_btnAddAuthorsOverwrite = Sobreescribir lo antiguo EditItem_btnMultipleAuthors = Mostrar Autores Múltiples EditItem_desc = Descripción EditItem_lblAbstract = Resumen EditItem_lblAddCreator = Añadir Creador Personas/Organizaciones EditItem_lblAltTitle = Título Alternativo EditItem_lblAlternativeTitel = Título Alternativo # # EditItem # EditItem_lblBasic = Básico EditItem_lblCollection = Colección EditItem_lblContent = Contenido EditItem_lblContentCategory = Tipo de contenido EditItem_lblContentLanguage = Lengua de Publicación EditItem_lblContentRelation = Relación EditItem_lblContentRelationDescription = Descripción EditItem_lblContentRelationIdentifier = Identificador EditItem_lblContentRelationType = Tipo EditItem_lblCreator = Creador EditItem_lblCreatorOfSource = Creador de la Fuente EditItem_lblCreatorRole = Rol Creador EditItem_lblCreatorType = Tipo EditItem_lblDateAccepted = Fecha de aceptación EditItem_lblDateCreated = Fecha de creación EditItem_lblDateFormat = (AAAA-MM-DD) EditItem_lblDateModified = Fecha de modificación EditItem_lblDatePublishedInPrint = Fecha de publicación impresa EditItem_lblDatePublishedOnline = Fecha de publicación en línea EditItem_lblDateSubmitted = Fecha de envío EditItem_lblDatesAndPublishing = Fechas e Información de Publicación EditItem_lblDegreeType = Tipo de Grado Académico EditItem_lblDeleteCreator = Eliminar Creador Personas/Organizaciones EditItem_lblDescription = Descripción EditItem_lblDetails = Detalles EditItem_lblDetailsOfSource = Detalles de la Fuente EditItem_lblDimension = KB EditItem_lblEdition = Edición EditItem_lblEndDate = Fecha final EditItem_lblEndpage = Página final EditItem_lblEvent = Evento EditItem_lblFile = Fichero EditItem_lblFileLoc = Localizadores de Fichero EditItem_lblFileProperties = Propiedades EditItem_lblGenre = Género EditItem_lblIdentifier = Identificador EditItem_lblIdentifierType = Tipo de identificador EditItem_lblIdentifierValue = valor de Identificador EditItem_lblInvitationstatus = Invitado EditItem_lblIssue = Número EditItem_lblLocation = firma de la biblioteca EditItem_lblMimeType = Tipo Mime EditItem_lblName = Nombre EditItem_lblOrganization = Organizaciones EditItem_lblOrganizationAddress = Dirección EditItem_lblOrganizationName = Nombre EditItem_lblOrganizationNameAndAddress = Nombre y Dirección de la Organización EditItem_lblPath = Path EditItem_lblPersonFamilyName = Apellido EditItem_lblPersonGivenName = Nombre EditItem_lblPersonsAndOrganizations = Personas y Organizaciones EditItem_lblPlace = Lugar EditItem_lblPubLanguage = Lengua de Publicación EditItem_lblPublisher = Editor EditItem_lblPublishing = Publicación EditItem_lblPublishingInfo = Información de Publicación EditItem_lblRelation = Relación EditItem_lblReviewType = Tipo de Revisión EditItem_lblSequenceNumber = Número de Secuencia EditItem_lblSize = Tamaño EditItem_lblSource = Fuente EditItem_lblStartDate = Fecha de inicio EditItem_lblStartpage = Página de inicio EditItem_lblSubject = palabras clave EditItem_lblTableOfContent = Índice de contenido EditItem_lblTitel = Título EditItem_lblTitleAndLanguage = Título y Lengua EditItem_lblTotalNoOfPages = Número total de páginas EditItem_lblURL = URL EditItem_lblVisibility = Visibilidad EditItem_lblVolume = Volumen EditItem_lnkAccept = Aceptar EditItem_lnkCancel = Cancelar EditItem_lnkDelete = Eliminar EditItem_lnkSave = Guardar EditItem_lnkSaveAndSubmit = Enviar EditItem_lnkValidate = Validar EditItem_removeAbstract = Eliminar Resumen EditItem_removeAltTitle = Eliminar Título Alternativo EditItem_removeCreator = Eliminar Creador EditItem_removeFile = Eliminar Fichero EditItem_removeID = Eliminar Identificador EditItem_removeLang = Eliminar Lengua EditItem_removeLoc = Eliminar Localizador EditItem_removeOrga = Eliminar Organizaciones EditItem_removeSubject = Eliminar Materia EditItem_removeTitle = Eliminar Título EditItem_upload = Cargar Fichero ErrorPage = Error ErrorPage_errorOccurred = Ha ocurrido un error: # # ErrorPage # ErrorPage_lnlBackToPreviousPage = Volver a la página anterior ExportEmailPage = Exportal Correo Electrónico ExportEmail_lblBack = Volver ExportEmail_lblCCRecipient = CC ExportEmail_lblItemsAttached = Items adjuntados ExportEmail_lblReturnToRecipient = Responder a dirección de correo electrónico ExportEmail_lblSend = Enviar ExportEmail_lblSubject = Materia ExportEmail_lblToRecipient = Para ExportPage = Exportar Export_CitationStyles_Group = Estilos de citas Export_ExportFormat_AJP = AJP Export_ExportFormat_APA = APA Export_ExportFormat_BIBTEX = BibTeX Export_ExportFormat_ENDNOTE = EndNote (UTF-8) Export_FileFormat_HTML = HTML Export_FileFormat_ODT = ODT Export_FileFormat_PDF = PDF Export_FileFormat_RTF = RTF # # Orientierungstexts (Sub-Header) # HomePage = Home Home_Header_About = Sobre PubMan Home_Header_Contact = Contáctenos Home_Header_Current = Funcionalidades actuales Home_Header_Language = Escoja lengua. Home_Header_News = Noticias ItemListSortingOrder_SORTORDER_DESCENDING = descendente ItemList_Details = Listar detalles ItemList_ObjectsPerPage = items por página ItemList_Results = Resultados ItemList_Show = Mostrando # # ItemList # ItemList_SortBy = Ordenar por ItemList_SortOrderAscending = Ordenación ascendente ItemList_SortOrderDescending = Ordenación descendente ItemList_Total = Total: ItemList_of = de List_MedView = Vista Media List_SelectItem = Seleccionar Item List_ShortView = Vista abreviada List_btGo = Ir a página seleccionada List_lblAddToBasket = Añadir a la Cesta List_lblExportOptions = Exportar # Menu List_lblFilterOptions = Filtrar List_lblGoToPage = Ir a página # # List # List_lblPage = Página List_lblRevision = Es revisión de: List_lblSelectItem = Seleccionar Item: List_lblSortOptions = Ordenar List_lblViewOptions = Ver List_lkAll = Todos en la página List_lkDetails = Detalles List_lkLess = Menos List_lkMedView = Vista Media (todos los Items) List_lkMore = Más List_lkNext = Siguiente List_lkNone = Ninguno List_lkPage = Página List_lkPrevious = Anterior List_lkShortView = Vista abreviada (todos los items) List_lkShow = Mostrar LocalTagsPage = Etiquetas Locales LoginErrorPage = Estado del Login Login_changeLanguage = Cambiar Lengua # Login Login_login_logout = Login/Logout MainMenu_QAWSPage = Ir a la página de QA Workspace. MainMenu_cartItemsPage = Ir a la página de la Cesta. MainMenu_depWorkspace = Ir a la página del área de trabajo del Depositante. # Main Menu MainMenu_myItems = Ir al área de trabajo. NoSearchResultListPage = Ningún resultado de búsqueda NoSearchResultsPage = Ningún resultado de búsqueda # # Quality Assurance / Moderator Workspace # QAWSPage = QA Workspace # #ReviseItem # ReviseItemPage = Revisar Item ReviseItem_lblReviseComment = Revisar Comentario ReviseItem_lnkCancel = Cancelar ReviseItem_lnkRevise = Revisar SearchResultListPage = Resultados de Búsqueda SearchResultList_btnSortItemList = ordenar items SearchResultList_lblAdvancedSearch = Revisar la búsqueda SearchResultList_lblBack = Volver SearchResultList_lblFileName = Nombre del fichero: SearchResultList_lblNoHits = 0 Hits # # SearchResultList # SearchResultList_lblSortBy = Ordenar por SearchResultList_lblSortOrderAsc = descendente SearchResultList_lblSortOrderDesc = descendente Search_lblShowHide = mostrar/ocultar # # Submission # SubmissionPage = Escoger método de Envío SubmitItemPage = Enviar/Publicar Item SubmitItemPage_Release = Publicar Item # # Submit SubmitItemPage_Submit = Enviar Item # SubmitItem_lblReleaseComment = Publicar Comentario SubmitItem_lblSubmitComment = Enviar Comentario SubmitItem_lnkCancel = Cancelar SubmitItem_lnkRelease = Finalizar Publicación SubmitItem_lnkSubmit = Enviar ViewItemFull_btnFileSection = Ficheros ViewItemFull_btnItemRevisions = Revisiones ViewItemFull_btnItemStatistics = Estadísticas de Item ViewItemFull_btnItemVersions = Historial de Publicación ViewItemFull_lblAbstract = Resumen ViewItemFull_lblAffiliations = Afiliaciones ViewItemFull_lblAll = todos ViewItemFull_lblAlternativeTitle = Título Alternativo ViewItemFull_lblCiteItemAs = Citar este Item como ViewItemFull_lblCreator = Creador ViewItemFull_lblCreators = Creadores ViewItemFull_lblDateAccepted = Aceptado, ViewItemFull_lblDateCreated = Creado, ViewItemFull_lblDateModified = Modificado, ViewItemFull_lblDatePublishedInPrint = Publicación impresa, ViewItemFull_lblDatePublishedOnline = Publicación en línea, ViewItemFull_lblDateSubmitted = Enviado, ViewItemFull_lblDates = Fechas ViewItemFull_lblDegreeType = Grado Académico ViewItemFull_lblDescription = Descripción ViewItemFull_lblEdition = Edición ViewItemFull_lblEventAlternativeTitle = Título Alternativo ViewItemFull_lblEventInvited = Invitado ViewItemFull_lblEventPlace = Lugar del Evento ViewItemFull_lblEventStartEndDate = Fecha Inicio-/Final ViewItemFull_lblEventTitle = Título ViewItemFull_lblFileCategory = Categoría ViewItemFull_lblFileDescription = Descripción ViewItemFull_lblFileFullTxtSearchHits = Hits de búsqueda a texto completo ViewItemFull_lblFileMimeTypeSize = Tipo-MIME / Tamaño ViewItemFull_lblFileName = Nombre ViewItemFull_lblFileSizeB = B ViewItemFull_lblFileSizeKB = KB ViewItemFull_lblFileSizeMB = MB ViewItemFull_lblFileVisibility = Visibilidad ViewItemFull_lblFulltextSearchResults = Hits de búsqueda a texto completo ViewItemFull_lblGenre = Género ViewItemFull_lblHasRevision = Revisión ViewItemFull_lblHideGroup = ocultar ViewItemFull_lblIdentifiers = Identificadores Estándar ViewItemFull_lblIsAffiliatedTo = Afiliado a ViewItemFull_lblIsRevisionOf = Revisión ViewItemFull_lblItemRevisions = Revisiónes Intelectuales ViewItemFull_lblItemState = Estado del Item ViewItemFull_lblItemVersion = Versión del Item ViewItemFull_lblLanguage = Lengua de Publicación ViewItemFull_lblLanguages = Lengua(s) ViewItemFull_lblLastModified = Última modificación ViewItemFull_lblLinkSection = Detalles de Item ViewItemFull_lblLocatorContentCategory = Categoría de Contenido ViewItemFull_lblLocatorLocation = Localizador ViewItemFull_lblLocatorVisibility = Visibilidad ViewItemFull_lblNoAccess = (No tiene acceso) ViewItemFull_lblNoEntries = ninguna entrada ViewItemFull_lblNoEntry = ninguna entrada ViewItemFull_lblPages = Páginas ViewItemFull_lblPublicationLocation = Lugar de la Publicación ViewItemFull_lblPublishingInfo = Info. de Publicación ViewItemFull_lblRelation = Relación ViewItemFull_lblReleased = , publicado ViewItemFull_lblRevisionMethod = Método de Rev. ViewItemFull_lblShowGroup = mostrar ViewItemFull_lblSourceAffiliations = Afiliaciones ViewItemFull_lblSourceAlternativeTitle = Título Alternativo ViewItemFull_lblSourceCreators = Creador(s) ViewItemFull_lblSourceEdition = Edición ViewItemFull_lblSourceGenre = Género de la Fuente ViewItemFull_lblSourceIdentifier = Identificador ViewItemFull_lblSourcePlace = Lugar ViewItemFull_lblSourcePubInfo = Info. Publ. ViewItemFull_lblSourceSequenceNo = Número de Secuencia ViewItemFull_lblSourceStartEndPage = Página Inicio / Final ViewItemFull_lblSourceTitle = Título ViewItemFull_lblSourceVolumeIssue = Volumen / Número ViewItemFull_lblSubHeaderDetails = Detalles ViewItemFull_lblSubHeaderEvent = Evento ViewItemFull_lblSubHeaderFile = Ficheros # # ViewItem Full # ViewItemFull_lblSubHeaderItem = Género: ViewItemFull_lblSubHeaderLocalTags = Etiquetas Locales ViewItemFull_lblSubHeaderLocators = Localizadores ViewItemFull_lblSubHeaderSource = Fuente ViewItemFull_lblSubHeaderSystemDetails = Detalles de Sistema ViewItemFull_lblSubject = palabras clave ViewItemFull_lblSystemIdentifiers = ID de versión ViewItemFull_lblTOC = Índice de Contenidos ViewItemFull_lblTagName = Nombre de la Etiqueta ViewItemFull_lblTitle = Título ViewItemFull_lblVersion = Versión ViewItemFull_lblWithdrawalComment = Comentario ViewItemFull_lblWithdrawalDate = Fecha de Retirada ViewItemFull_lblWithdrawn = Retirado ViewItemFull_lblnameOfCollection = Nombre de la Colección # #ViewItemLog # ViewItemLogPage = Log de Item ViewItemLog_Header = Log de Item ViewItemLog_lblComment = Descripcion: ViewItemLog_lblCreate = Creado en ViewItemLog_lblInRevision = Devuelto para revisión en ViewItemLog_lblItemLog = Log de Item para ViewItemLog_lblRelease = Publicado en ViewItemLog_lblSubmit = Enviado en ViewItemLog_lblUpdate = Actualizado en ViewItemLog_lblWithdraw = Retirado en ViewItemMedium_lblAffiliations = Afiliaciones # # ViewItem Medium # ViewItemMedium_lblCreators = Creadores(s) ViewItemMedium_lblDates = Fechas ViewItemMedium_lblDegree = Grado Académico ViewItemMedium_lblEventInvited = Invitado ViewItemMedium_lblEventTitle = Título del Evento ViewItemMedium_lblFileCategory = Categoría ViewItemMedium_lblFileDescription = Descripción ViewItemMedium_lblFileFullTxtSearchHits = Hits de búsqueda a texto completo ViewItemMedium_lblFileMimeTypeSize = Tipo-MIME / Tamaño ViewItemMedium_lblFileName = Nombre ViewItemMedium_lblFileSizeB = B ViewItemMedium_lblFileSizeKB = KB ViewItemMedium_lblFileSizeMB = MB ViewItemMedium_lblFileVisibility = Visibilidad ViewItemMedium_lblGenre = Género ViewItemMedium_lblPages = Número Total de Páginas ViewItemMedium_lblPublishingInfo = Info. de Publicación ViewItemMedium_lblSequence = Número de Secuencia ViewItemMedium_lblSourceAffiliations = Afiliaciones ViewItemMedium_lblSourceAlternativeTitle = Título Alternativo ViewItemMedium_lblSourceCreators = Creador(s) ViewItemMedium_lblSourceEdition = Edición ViewItemMedium_lblSourceFurtherSources = otras fuentes disponibles ViewItemMedium_lblSourceGenre = Género de Fuente ViewItemMedium_lblSourceIdentifier = Identificador ViewItemMedium_lblSourcePubInfo = Info. Publicación ViewItemMedium_lblSourcePublishingInfo = Info. Fuente de la Publicación ViewItemMedium_lblSourceSequenceNo = Número de Secuencia ViewItemMedium_lblSourceStartEndPage = Página Inicio/ Final ViewItemMedium_lblSourceTitle = Título de la Fuente ViewItemMedium_lblSourceVolumeIssue = Volumen / Número ViewItemMedium_lblSubHeaderDetails = Detalles ViewItemMedium_lblSubHeaderEvent = Evento ViewItemMedium_lblSubHeaderFile = Ficheros ViewItemMedium_lblSubHeaderSource = Fuentes ViewItemPage = Ver item ViewItemReleaseHistoryPage = Ver publicados # # ViewItem Release History # ViewItemReleaseHistory_Header = Historial de Publicación ViewItemReleaseHistory_lblComment = Comentario ViewItemReleaseHistory_lblIsRevisionOf = Revisión ViewItemReleaseHistory_lblItem = Item ViewItemReleaseHistory_lblNoRevision = No se ha creado ninguna revisión para el item seleccionado.Por favor, pulse sobre el "botón volver" para ir a la página de la que viene. ViewItemReleaseHistory_lblReleaseDate = Fecha de Publicación: ViewItemReleaseHistory_lblReleaseHistory = Historial de Publicación ViewItemReleaseHistory_lblVersion = Versión ViewItemRevisionsPage = Ver Revisiones # # ViewItem Revisions # ViewItemRevisions_Header = Revisiones del Item ViewItemRevisions_lblReleaseDate = Publicado: # # ViewItem Short # ViewItemShort_lblCreators = Creador(s) ViewItemShort_lblDateAccepted = Aceptado ViewItemShort_lblDateCreated = Creado ViewItemShort_lblDateModified = Modificado ViewItemShort_lblDatePublishedInPrint = Publicado impreso ViewItemShort_lblDatePublishedOnline = Publicado en línea ViewItemShort_lblDateSubmitted = Enviado ViewItemShort_lblDates = Fechas(s) ViewItemShort_lblDetails = Detalles ViewItemShort_lblFile = Fichero(s) ViewItemShort_lblFileAttached = Fichero ViewItemShort_lblFiles = Fichero(s) ViewItemShort_lblFilesAttached = Fichero ViewItemShort_lblGenre = Género ViewItemShort_lblLess = Menos ViewItemShort_lblLocator = Localizador(s) ViewItemShort_lblLocatorAttached = Localizador ViewItemShort_lblLocatorsAttached = Localizadores ViewItemShort_lblMore = Más ViewItemShort_lblShow = Mostrar # #ViewItemStatistics Page # ViewItemStatisticsPage = Estadísticas ViewItem_btnBackToList1 = |<< volver a la lista ViewItem_btnDownload = Descargar... ViewItem_btnNextItem1 = > siguiente item ViewItem_btnPreviousItem1 = < item anterior ViewItem_lblAbstract1 = Resumen: ViewItem_lblAffiliatedOrganization1 = Organizaciones afiliadas: ViewItem_lblAffiliatedTo1 = Afiliado a: ViewItem_lblAlternativeTitle1 = Título alternativo: ViewItem_lblCollectionName1 = Nombre de la colección: ViewItem_lblContentLanguage1 = Lengua de la Publicación: ViewItem_lblCreator1 = Creador: ViewItem_lblDateAccepted = Aceptado ViewItem_lblDateAccepted1 = Fecha de aceptación: ViewItem_lblDateCreated = Creado ViewItem_lblDateCreated1 = Fecha de creación: ViewItem_lblDateModified = Modificado ViewItem_lblDateModified1 = Fecha de modificación: ViewItem_lblDatePublished1 = Fecha de publicación: ViewItem_lblDatePublishedInPrint = Publicado impreso ViewItem_lblDatePublishedOnline = Publicado en línea ViewItem_lblDateSubmitted = Enviado ViewItem_lblDateSubmitted1 = Fecha de envío: ViewItem_lblDregreeType1 = Tipo de Grado académico: ViewItem_lblEvent1 = Evento: ViewItem_lblFile2 = Fichero: ViewItem_lblFileCitation = Citar este fichero como: ViewItem_lblFileDescription = Descripción: ViewItem_lblFileVisibility = nivel-acceso: ViewItem_lblGenre1 = Género: ViewItem_lblIdentifier1 = Identificador: ViewItem_lblItemBookmark = Marcador: # # ViewItem # ViewItem_lblItemCitation1 = Citar este item como: ViewItem_lblItemID1 = ID de Item: ViewItem_lblLastModified1 = Última modificación: ViewItem_lblLocation = Lugar Location: ViewItem_lblOwner1 = Propietario: ViewItem_lblPublisher1 = Editor: ViewItem_lblRelation1 = Relación: ViewItem_lblReviewType1 = Tipo de revisión: ViewItem_lblSource = Fuente: ViewItem_lblSourceAlternativeTitle = Título Alternativo: ViewItem_lblSourceCreator = Creador: ViewItem_lblSourceEdition = Edición: ViewItem_lblSourceEndPage = Página final: ViewItem_lblSourceIdentifier = Identificador: ViewItem_lblSourceIssue = Número: ViewItem_lblSourcePlace = Lugar: ViewItem_lblSourcePublisher = Editor: ViewItem_lblSourceSequenceNo = Número de Secuencia: ViewItem_lblSourceStartPage = Página de inicio: ViewItem_lblSourceTitle = Título: ViewItem_lblSourceVolume = Volumen: ViewItem_lblSourceofSource = Fuente de la fuente ViewItem_lblSubject1 = palabras clave: ViewItem_lblTitle1 = Título: ViewItem_lblToc1 = Índice de contenido: ViewItem_lblTotalNumberOfPages1 = Número total de páginas: ViewItem_lblWithdrawalComment = Retirado ViewItem_lkAPA = APA ViewItem_lkBIBTEX = BibTeX ViewItem_lkENDNOTE = EndNote ViewItem_lkESCIDOC = eSciDoc ViewItem_lnkAbstractLess = colapso ViewItem_lnkAbstractMore = expandir... ViewItem_lnkAlternativeTitleLess = colapso ViewItem_lnkAlternativeTitleMore = expandir... ViewItem_lnkCreatorLess = colapso ViewItem_lnkCreatorMore = expandir... ViewItem_lnkEventTitleLess = colapso ViewItem_lnkEventTitleMore = expandir... ViewItem_lnkSourceOfSourceLess = colapso ViewItem_lnkSourceOfSourceMore = expandir... ViewItem_lnkTocLess = colapso ViewItem_lnkTocMore = expandir... WithdrawItemPage = Retirar item # # Withdraw # WithdrawItem_lblBasic = Básico WithdrawItem_lblComment = Retirar Comentario WithdrawItem_lnkCancel = Cancelar WithdrawItem_lnkCreator = Creador WithdrawItem_lnkPublication = Publicación WithdrawItem_lnkWithdraw = Retirar # Depositor Workspace Workspace_help = Ir a ayuda. _help = Ir a ayuda. about = Mostrar información sobre Pubman. # # Action menu # actionMenu_Header = Acciones actionMenu_lnkAccept = Aceptar actionMenu_lnkCreateItemFromTemplate = Usar como plantilla actionMenu_lnkCreateNewRevision = Crear nueva revisión actionMenu_lnkDelete = Eliminar actionMenu_lnkEdit = Editar actionMenu_lnkModify = Modificar actionMenu_lnkNewSubmission = Envío completo actionMenu_lnkRelease = Publicar actionMenu_lnkReleaseFromEasySubmission = Publicar actionMenu_lnkRevise = Devuelto para revisión actionMenu_lnkSubmission = Ir a Nuevo Envío. actionMenu_lnkSubmit = Enviar actionMenu_lnkView = Ver actionMenu_lnkWithdraw = Retirar add = Añadir adv_search_btAdd = Añadir Formulario adv_search_btAll = Comprobar todos Check all #Buttons adv_search_btClear = Borrar formulario #Buttons on Top adv_search_btClearAll = Borrar todos adv_search_btRemove = Eliminar Formulario adv_search_btShowMore = más.. adv_search_btStart = Iniciar Búsqueda. adv_search_lbHeaderDate = Fecha adv_search_lbHeaderEvent = Evento adv_search_lbHeaderGenre = Género adv_search_lbHeaderIdent = Identificador adv_search_lbHeaderLanguage = Lengua de Publicación adv_search_lbHeaderOrgan = Organizaciones adv_search_lbHeaderPerson = Persona adv_search_lbHeaderSource = Fuente #Headers adv_search_lbHeaderWoP = Palabra o Frase #Genre adv_search_lblChkGenre = Género adv_search_lblChkGenre_article = Artículo de Revista adv_search_lblChkGenre_book = Libro adv_search_lblChkGenre_bookitem = Capítulo de Libro adv_search_lblChkGenre_conferencepap = Artículo de Conferencia adv_search_lblChkGenre_conferencerep = Informe de Conferencia adv_search_lblChkGenre_courseware = Objeto de aprendizaje Teaching adv_search_lblChkGenre_issue = Número Especial adv_search_lblChkGenre_journal = Revista adv_search_lblChkGenre_manuscript = Manuscrito adv_search_lblChkGenre_other = Otro adv_search_lblChkGenre_paper = Documento de trabajo adv_search_lblChkGenre_poster = Póster adv_search_lblChkGenre_proceedings = Actas adv_search_lblChkGenre_report = Informe adv_search_lblChkGenre_series = Series adv_search_lblChkGenre_talkatevent = Charla adv_search_lblChkGenre_thesis = Tesis adv_search_lblChkInclude = Incluir Ficheros adv_search_lblChkRole = Rol adv_search_lblChkType = Tipo de Fecha adv_search_lblChkType_accepted = aceptado adv_search_lblChkType_created = creado adv_search_lblChkType_modified = modificado adv_search_lblChkType_publishedon = publicado en línea adv_search_lblChkType_publishedpr = publicado impreso adv_search_lblChkType_submitted = enviado #Date adv_search_lblFrom = De adv_search_lblLanguage = Lengua de Publicación #language adv_search_lblLanguageTerm = Lengua de Publicación adv_search_lblRgbAny = Cualquier Campo adv_search_lblRgbAnyFulltext = Cualquier campo y texto completo # Word or Phrase adv_search_lblRgbTitle = Título adv_search_lblRgbTopic = Palabras clave #Person adv_search_lblSearchPerson = Persona adv_search_lblSearchPerson_advisor = Asesor adv_search_lblSearchPerson_artist = Artista adv_search_lblSearchPerson_author = Autor adv_search_lblSearchPerson_commentator = Comentarista adv_search_lblSearchPerson_contributor = Colaborador adv_search_lblSearchPerson_editor = Editor adv_search_lblSearchPerson_illustrator = Ilustrador adv_search_lblSearchPerson_painter = Pintor adv_search_lblSearchPerson_photographer = Fotógrafo adv_search_lblSearchPerson_transcriber = Transcriptor adv_search_lblSearchPerson_translator = Traductor #Generic adv_search_lblSearchTerm = Término de Búsqueda: adv_search_lblTo = A (Fecha actual por defecto) #LogicOperator adv_search_logicop_and = And adv_search_logicop_not = Not adv_search_logicop_or = Or # # Advanced Search # #Common database language adv_search_txtLanguage = Lengua de Publicación ae = \u00E4 affiliation_detail_email = Correo electrónico affiliation_detail_fax = Fax # # Affiliation details # affiliation_detail_phone = Teléfono all = Seleccionar todo cancel = Cancelar confirm = Confirmar confirmSelection = Confirmar selección contact = Contáctenos # # DepositorWS Itemstates # depositorWS_ItemState_all = Todos los Items depositorWS_btnChangeItemState = Cambiar el estado del Item # # DepositorWS # depositorWS_lblItemstate = Estado del Item depositorWS_lblSortBy = Ordenaro por easy_submission_addAltTitle = Añadir Título Alternativo easy_submission_addID = Añadir Identificador easy_submission_addTitle = Añadir Título easy_submission_btSelectSource = Seleccionar fuente easy_submission_btnAddCreator = Añadir Creador Personas/Organizaciones easy_submission_btnAddDetails = añadir ahora más detalles easy_submission_btnAddFile = Añadir Nuevo Fichero easy_submission_btnAddMoreOrgs = Añadir más Organizaciones easy_submission_btnBack = Volver easy_submission_btnCancel = Cancelar easy_submission_btnImport = Importar easy_submission_btnLocatorAdd = Añadir Nuevo Localizador easy_submission_btnLocatorRemove = Eliminar easy_submission_btnLocatorSave = Guardar easy_submission_btnNext = Siguiente easy_submission_btnOrgSelect = Seleccionar easy_submission_btnPreview = Vista previa easy_submission_btnRemoveCreator = Eliminar Creador easy_submission_btnRemoveFile = Eliminar Remove easy_submission_btnRemoveOrg = Eliminar Organizaciones easy_submission_btnSave = Guardar easy_submission_btnUploadFile = Cargar Fichero easy_submission_lblAbstract = Resumen easy_submission_lblBibtexPath = Path easy_submission_lblBibtexUpload = Cargar easy_submission_lblCreator = Creador easy_submission_lblDate = Fecha easy_submission_lblDateAccepted = Fecha de aceptación easy_submission_lblDateCreated = Fecha de creación easy_submission_lblDateModified = Fecha de modificación easy_submission_lblDatePublishedInPrint = Fecha de publicación impresa easy_submission_lblDatePublishedOnline = Fecha de publicación en línea easy_submission_lblDateSubmitted = Fecha de envío easy_submission_lblDateType = Tipo de Fecha easy_submission_lblFamilyName = Apellido easy_submission_lblFileContentCategory = Categoría de Contenido easy_submission_lblFileDescription = Descripción easy_submission_lblFileFileDescription = Descripción del Fichero: easy_submission_lblFileName = Nombre: easy_submission_lblFileProperties = Propiedades easy_submission_lblFileVisibility = Visibilidad: easy_submission_lblFirstName = Nombre easy_submission_lblFulltext = Traer versión del texto completo easy_submission_lblFulltext_all = Todos disponibles easy_submission_lblFulltext_none = Ninguno easy_submission_lblGenre = Género easy_submission_lblIDType = Tipo de ID easy_submission_lblIDTypeArxiv = ID arXiv easy_submission_lblIDTypeEscidoc = ID eSciDoc easy_submission_lblIDValue = Valor del ID easy_submission_lblImportReferences = Importar aquí referencias en un formato estructurado (actualmente sólo BibTeX) desde una carpeta local. easy_submission_lblKeywords = Palabras clave easy_submission_lblLocator = Localizador easy_submission_lblLocatorDescription = Descripción easy_submission_lblLocatorLocatorDescription = Descripción del Localizador easy_submission_lblLocatorName = Nombre easy_submission_lblLocatorProperties = Propiedades easy_submission_lblLocatorSavedUrl = Guardar URL: easy_submission_lblLocatorSpecifyLocator = Por favor, especifique Localizador easy_submission_lblLocatorUrl = URL easy_submission_lblLocatorVisibility = Visibilidad: easy_submission_lblOrganization = Organizaciones easy_submission_lblPleaseUploadFiles = Por favor cargue los ficheros easy_submission_lblProvideID = Proporcionar ID easy_submission_lblPublicationLanguage = Lengua de Publicación easy_submission_lblPublisher = Editor easy_submission_lblPublisherPlace = Lugar de Publicación easy_submission_lblSourceGenre = Género de la Fuente easy_submission_lblSourceTitle = Título de la Fuente # # Easy Submission # easy_submission_lblStep = Paso easy_submission_lblTitle = Título easy_submission_lblTotalNumberOfPages = Número Total de Páginas easy_submission_lblUploadBibtex = Cargar fichero BibTeX easy_submission_lblUploaded = Cargado: easy_submission_lblYouCanFetch = Puede traer metadatos desde un servicio externo o vía ID eSciDoc. easy_submission_lbleasy_submission_lblFilePath = Path easy_submission_method_fetch_import = Cargar MD / Importar referencias (BibTeX) # # Easy Submission # easy_submission_method_manual = Envío Manual easy_submission_removeAltTitle = Eliminar Título Alternativo easy_submission_removeID = Eliminar Identificador easy_submission_removeTitle = Eliminar Título edit = Editar error = Error export_btDisplay = Display export_btDownload = Descargar export_btEMail = Correo electrónico # # Export # export_btExport = Ok export_btFormat = actualizar formato de exportación export_btnExport = Ok # Export export_exportFormats = formatos de exportación. export_lblExport = Exportar Items seleccionados. export_lblSimpleExport = Exportar: faq = FAQ # # Messages # info_lblMessageHeader = Mensajes de Sistema: informative_message = Informativo: list_ascending = ascendente list_btChangeState = cambiar estado de item list_btGo = ir list_btSortBy = ordenar por list_descending = descendente list_fileInfo = Info de Fichero list_item = Item list_latestRelease = Última publicación list_locInfo = Info. Localizador # list_mediumView = Vista Media # List list_select = Seleccionar list_shortTitle = Título abreviado list_shortView = Vista abreviada list_title = Título # # Login # ###login_lblLogin=Login ###login_lblPassword=Password login_btLogin = Login login_btLogout = Logout mainMenu_lblBrowse = Navegar mainMenu_lblMy = Envío mainMenu_lblMyWorkspace = Depositar mainMenu_lblQA = Control de Calidad. mainMenu_lnkBlog = Ir al Blog. mainMenu_lnkBrowseByAffiliation = Ir a Búsqueda por Organizaciones. mainMenu_lnkDepositor = Mis Items mainMenu_lnkEasySubmission = Envío fácil mainMenu_lnkHelp = Ir a ayuda. # # Main menu # mainMenu_lnkHome = Ir a la página de inicio de PubMan. mainMenu_lnkPolicy = Política y Reclamaciones. mainMenu_lnkQA = QA mainMenu_lnkQAWorkspace = QA Workspace navigation_lblStartpage = Ir a la página inicial de PubMan. no = No oe = \u00F6 # # Info-Text # # # Custom Label # ok = Ok qaws_changeContext = Cambiar Contexto qaws_changeState = Cambiar el estado del Item # QAWS qaws_help = Ayuda qaws_lblCollectionSelection = Colección qaws_lblItemStateSelection = Estado del Item qaws_lblOrgUnitSelection = Unidad Organizativa remove = Borrar Remove # # Validation report output # restrictive_message = Restrictive: # Revisions revisions_help = Ayuda save = Guardar search_advanced = Búsqueda Avanzada. # Search Menu search_affiliationTree = Ir al árbol de la Afiliación. # Search search_btAdd = Añadir search_btRemove = Eliminar search_btSearch = Ir search_byAffiliation = Búsqueda por Organizaciones search_lblAdvancedSearch = Ir a la búsqueda avanzada. search_lblAdvancedSearch_noresults = Búsqueda avanzada # # Search # search_lblIncludeFiles = Incluir ficheros search_lblSearch = Buscar items retirados\u0009 search_start = Iniciar búsqueda. # # Header # skip_link = saltar enlace skip_to_mainMenu = Saltar al menú principal skip_to_metaMenu = Saltar al meta menú skip_to_pageContent = Saltar a la página de contenido skip_to_searchMenu = Saltar al menú de búsqueda # # for cut&paste # ss = \u00DF statistics_btnBack = Volver statistics_lblAllFiles = Total statistics_lblAllUsers = Todos los usuarios statistics_lblAnonymousUsers = Usuarios anónimios statistics_lblDownloads = Descargas statistics_lblFile = de statistics_lblHeader = Estadísticas por Item: statistics_lblInfo = Los datos estadísticos se actualizan diariamente. statistics_lblItemRetrievals = Visitas del Item submission_descEasySubmission = El envío fácil ofrece un asistente para el envío manual escalonado. submission_descImport = Aquí puede cargar un registro BibTeX o traer metadatos y texto completo (s) desde arXiv or PubMed Central. submission_descNewSubmission = El envío completo ofrece todos los campos de metadatos disponibles en PubMan para describir un registro bibliográfico. submission_lblAuthorCopyPaste = Puede copiar o escribir autores en este campo, los cuales serán luego analizados y añadidos automáticamente después de que pulse sobre el botón "Añadir" submission_lblAuthorCopyPasteLabel = Añadir mútliples submission_lblDescription = Descripción submission_lblSubmissionStart = Escoja métodos de envío submission_lnkEasySubmission = Envío fácil submission_lnkImport = Importar submission_lnkImportWorkspace = Importar Workspace submission_lnkMultipleImport = Importar múltiples items submission_lnkNewSubmission = Envío completo # # Title # title = Gestor de la Publicación ue = \u00FC userID = Username userPW = Password viewItemFullPage = Ver Item viewItem_citationURL = URL de la cita viewItem_download = Cargar fichero warning_lblMessageHeader = Mensajes de Sistema y avisos: yes = Sí