#Generated by ResourceBundle Editor (http://eclipse-rbe.sourceforge.net) # # CDDL HEADER START # # The contents of this file are subject to the terms of the # Common Development and Distribution License, Version 1.0 only # (the "License"). You may not use this file except in compliance # with the License. # # You can obtain a copy of the license at license/ESCIDOC.LICENSE # or http://www.escidoc.de/license. # See the License for the specific language governing permissions # and limitations under the License. # # When distributing Covered Code, include this CDDL HEADER in each # file and include the License file at license/ESCIDOC.LICENSE. # If applicable, add the following below this CDDL HEADER, with the # fields enclosed by brackets "[]" replaced with your own identifying # information: Portions Copyright [yyyy] [name of copyright owner] # # CDDL HEADER END # # # Copyright 2006-2010 Fachinformationszentrum Karlsruhe Gesellschaft # f�r wissenschaftlich-technische Information mbH and Max-Planck- # Gesellschaft zur F�rderung der Wissenschaft e.V. # All rights reserved. Use is subject to license terms. AcceptItemPage = Datensatz akzeptieren AcceptItem_lblAudienceNoticeAccept = Sie k\u00F6nnen die Nutzergruppen f\u00FCr den Zugriff auf die Volltexte im n\u00E4chsten Schritt unter dem Tab "Sharing" ausw\u00E4hlen. # # Accept # AcceptItem_lblComment = Kommentar zum Akzeptieren AcceptItem_lblCreator = Urheber AcceptItem_lblPublication = Publikation AcceptItem_lnkAccept = Akzeptieren AcceptItem_lnkCancel = Abbrechen AdvancedSearchPage = Detailsuche AffiliationDetailAlternativeTitle = Alternativer Titel AffiliationDetailDescription = Beschreibung AffiliationDetailDetails = Details AffiliationDetailIdentifier = Identifikator AffiliationDetailLocation = Organisationssitz AffiliationDetailName = Titel # #AffiliationDetailPage # AffiliationDetailPage = Affiliation Details AffiliationDetailPredecessors = Vorg\u00E4ngerorganisationen AffiliationDetailSuccessors = Nachfolgeorganisationen AffiliationSearchResultListPage = Suchergebnisse AffiliationTreePage = Browse By Organisation AffiliationTree_lnkDescription = Beschreibung # # Affiliation Tree # AffiliationTree_lnkSelect = \u00DCbernehmen AffiliationTree_txtEmail = E-Mail AffiliationTree_txtFax = Fax AffiliationTree_txtHeadline = Browse By Organisation AffiliationTree_txtHeadlineDetails = Organisationsdetails AffiliationTree_txtPhone = Telefon AffilitationTree_ouClosed = geschlossen AudiencePage = Sharing AudiencePage_allFiles = Alle Dateien AudiencePage_applyAll = f\u00FCr alle AudiencePage_audiencingGroup = Eingeschr\u00E4nkt auf AudiencePage_file = Dateiname AudiencePage_filesAttached = angeh\u00E4ngte Dateien AudiencePage_numberOf = insgesamt AudiencePage_numberOfFiles = Dateien: Basket_lblRemoveSelected = AUS ABLAGE ENTFERNEN # # Bread Crumb Navigation # BreadCrumb_info = Aktionen: BrowseByChooseInitial = W\u00E4hle Anfangsbuchstabe BrowseByChooseYear = W\u00E4hle Jahr BrowseByCreator = Personen BrowseByCreatorDesc = Browsen nach Personennamen und Zugriff auf die entsprechenden Datens\u00E4tze. BrowseByInitial = Anfangsbuchstabe: BrowseByOrg = Organisationen BrowseByOrgDesc = Browsen nach Organisationseinheiten und Zugriff auf die entsprechenden Datens\u00E4tze. BrowseByPage = Browse BrowseBySelect = W\u00E4hle Browse By BrowseBySubject = Schlagw\u00F6rter BrowseByYear = Browse By Jahr BrowseByYearDesc = Browsen nach Jahresangaben und Zugriff auf die entsprechenden Datens\u00E4tze. # #CartItemsPage # CartItemsPage = Ablage CollaboratorPage = Collaborator CollaboratorPage_group = Gruppe CollaboratorPage_modify = \u00C4nderungen erlauben CreateItemPage = Collection ausw\u00E4hlen CreateNewRevision_ChooseCollection = Bitte w\u00E4hlen Sie eine Collection aus, indem Sie auf den Namen selbiger klicken. CreateNewRevision_ChooseCollection_lblReleased = Datum der Freigabe CreateNewRevision_CreateNewRevision = Eine neue Revision erstellen # # Create new revision # CreateNewRevision_ExistingRevisions = Existierende Revisionen CreateNewRevision_NewRevision = Neue Revision CreateNewRevision_RevisionDescription = Revisionsbeschreibung CreateRevisionChooseCollectionPage = Bitte w\u00E4hlen Sie eine Collection aus, indem Sie auf den Namen selbiger klicken. CreateRevisionPage = Eine neue Revision erstellen DepositorWSPage = Meine Datens\u00E4tze # ExportItems DisplayExportItemsPage = Liste der exportierten Datens\u00E4tze ENUM_ALTERNATIVETITLETYPE_ABBREVIATION = Kurztitel ENUM_ALTERNATIVETITLETYPE_OTHER = Andere ENUM_CONTENTCATEGORY_ABSTRACT = Deprecated: Abstract ENUM_CONTENTCATEGORY_ANY_FULLTEXT = Deprecated: beliebiger Volltext ENUM_CONTENTCATEGORY_COPYRIGHT_TRANSFER_AGREEMENT = Deprecated: Verlagsvertrag ENUM_CONTENTCATEGORY_CORRESPONDENCE = Deprecated: Korrespondenz ENUM_CONTENTCATEGORY_POST_PRINT = Deprecated: Postprint ENUM_CONTENTCATEGORY_PRE_PRINT = Deprecated: Preprint ENUM_CONTENTCATEGORY_PUBLISHER_VERSION = Deprecated: Verlagsversion ENUM_CONTENTCATEGORY_SUPPLEMENTARY_MATERIAL = Deprecated: erg\u00E4nzendes Material ENUM_CONTENTCATEGORY_TABLE_OF_CONTENTS = Deprecated: Inhaltsverzeichnis ENUM_CONTENTCATEGORY_abstract = Zusammenfassung ENUM_CONTENTCATEGORY_any-fulltext = beliebiger Volltext ENUM_CONTENTCATEGORY_copyright-transfer-agreement = Verlagsvertrag ENUM_CONTENTCATEGORY_correspondence = Korrespondenz ENUM_CONTENTCATEGORY_post-print = Postprint ENUM_CONTENTCATEGORY_pre-print = Preprint ENUM_CONTENTCATEGORY_publisher-version = Verlagsversion ENUM_CONTENTCATEGORY_supplementary-material = Erg\u00E4nzendes Material ENUM_CONTENTCATEGORY_table-of-contents = Inhaltsverzeichnis ENUM_CREATORROLE_ADVISOR = Ratgeber ENUM_CREATORROLE_ARTIST = K\u00FCnstler ENUM_CREATORROLE_AUTHOR = Autor ENUM_CREATORROLE_COMMENTATOR = Kommentator ENUM_CREATORROLE_CONTRIBUTOR = Beitragender ENUM_CREATORROLE_EDITOR = Herausgeber ENUM_CREATORROLE_HONOREE = geehrte Person/Institution ENUM_CREATORROLE_ILLUSTRATOR = Illustrator ENUM_CREATORROLE_PAINTER = Maler ENUM_CREATORROLE_PHOTOGRAPHER = Fotograf ENUM_CREATORROLE_REFEREE = Gutachter ENUM_CREATORROLE_TRANSCRIBER = Transkribierer ENUM_CREATORROLE_TRANSLATOR = \u00DCbersetzer ENUM_CREATORTYPE_ORGANIZATION = Organisation ENUM_CREATORTYPE_PERSON = Person ENUM_CRITERIA_COLLECTION = Collection ENUM_CRITERIA_CONTEXT = Name der Collection ENUM_CRITERIA_CREATOR = Urheber # # Sorting Criteria for item Lists (Depositior Workspace and Search Result List) # ENUM_CRITERIA_DATE = Datum ENUM_CRITERIA_EVENT_TITLE = Name der Veranstaltung ENUM_CRITERIA_FILE = Dateien ENUM_CRITERIA_GENRE = Genre ENUM_CRITERIA_MODIFICATION_DATE = \u00C4nderungsdatum ENUM_CRITERIA_OWNER = Name des Besitzers ENUM_CRITERIA_PUBLISHING_INFO = Verlag, Ort, Ausgabe ENUM_CRITERIA_REVIEW_METHOD = Art der Begutachtung ENUM_CRITERIA_SOURCE_CREATOR = Urheber d. Quelle ENUM_CRITERIA_SOURCE_TITLE = Titel d. Quelle ENUM_CRITERIA_STATE = Status ENUM_CRITERIA_TITLE = Titel ENUM_DEGREETYPE_BACHELOR = Bachelor ENUM_DEGREETYPE_DIPLOMA = Diplom ENUM_DEGREETYPE_HABILITATION = Habilitation ENUM_DEGREETYPE_MAGISTER = Magister ENUM_DEGREETYPE_MASTER = Master ENUM_DEGREETYPE_PHD = Doktorarbeit ENUM_DEGREETYPE_STAATSEXAMEN = Staatsexamen ENUM_EMPTY = - # # Genre Types # ENUM_GENRE_ARTICLE = Zeitschriftenartikel ENUM_GENRE_BOOK = Buch ENUM_GENRE_BOOK_ITEM = Buchkapitel # kind of Journal Article, source Journal ENUM_GENRE_BOOK_REVIEW = Rezension # kind of Journal Article, source Journal ENUM_GENRE_CASE_NOTE = Entscheidungsanmerkung # kind of Journal Article, source Journal ENUM_GENRE_CASE_STUDY = Fallbesprechung ENUM_GENRE_COLLECTED_EDITION = Sammelwerk ENUM_GENRE_COMMENTARY = Kommentar ENUM_GENRE_CONFERENCE_PAPER = Konferenzbeitrag ENUM_GENRE_CONFERENCE_REPORT = Konferenzbericht # kind of Book, source Series, Mutli-Volume ENUM_GENRE_CONTRIBUTION_TO_COLLECTED_EDITION = Beitrag in Sammelwerk # kind of Book, source Series, Mutli-Volume ENUM_GENRE_CONTRIBUTION_TO_COMMENTARY = Beitrag in Kommentar # kind of Book, source Encyclopedia ENUM_GENRE_CONTRIBUTION_TO_ENCYCLOPEDIA = Beitrag in Lexikon # kind of Book, source Series, Mutli-Volume ENUM_GENRE_CONTRIBUTION_TO_FESTSCHRIFT = Beitrag in Festschrift # kind of Book, source Series, Mutli-Volume ENUM_GENRE_CONTRIBUTION_TO_HANDBOOK = Beitrag in Handbuch ENUM_GENRE_COURSEWARE_LECTURE = Lehrmaterial # kind of Journal Article, source Journal, Book ENUM_GENRE_EDITORIAL = Editorial ENUM_GENRE_ENCYCLOPEDIA = Lexikon ENUM_GENRE_FESTSCHRIFT = Festschrift ENUM_GENRE_HANDBOOK = Handbuch ENUM_GENRE_ISSUE = Sonderheft ENUM_GENRE_JOURNAL = Zeitschrift ENUM_GENRE_MANUAL = Leitfaden ENUM_GENRE_MANUSCRIPT = Manuskript # # Jus-specific Source genres # ENUM_GENRE_MONOGRAPH = Monografie ENUM_GENRE_MULTI_VOLUME = Mehrb\u00E4ndiges Werk ENUM_GENRE_NEWSPAPER = Zeitung #Jus-specific genre types BEGIN # source Newspaper ENUM_GENRE_NEWSPAPER_ARTICLE = Zeitungsartikel # kind of Journal Article, source Journal or without source, can be published on a webpage ENUM_GENRE_OPINION = Stellungnahme ENUM_GENRE_OTHER = Sonstige ENUM_GENRE_PAPER = Forschungspapier ENUM_GENRE_POSTER = Poster ENUM_GENRE_PROCEEDINGS = Konferenzband ENUM_GENRE_REPORT = Bericht ENUM_GENRE_SERIES = Reihe ENUM_GENRE_TALK_AT_EVENT = Vortrag ENUM_GENRE_THESIS = Hochschulschrift ENUM_GENRE_WEB_PAGE = Webseite ENUM_GENRE_WORKING_PAPER = Arbeitspapier ENUM_IDENTIFIERTYPE_ = n.a. #Jus-specific Publication types END ENUM_IDENTIFIERTYPE_ARXIV = arXiv ENUM_IDENTIFIERTYPE_BMC = BMC ENUM_IDENTIFIERTYPE_CONE = CoNE ENUM_IDENTIFIERTYPE_DOI = DOI ENUM_IDENTIFIERTYPE_EDOC = eDoc ENUM_IDENTIFIERTYPE_ESCIDOC = eSciDoc ENUM_IDENTIFIERTYPE_ISBN = ISBN ENUM_IDENTIFIERTYPE_ISI = ISI ENUM_IDENTIFIERTYPE_ISSN = ISSN ENUM_IDENTIFIERTYPE_OTHER = Anderer ENUM_IDENTIFIERTYPE_PII = PII ENUM_IDENTIFIERTYPE_PMC = PMC ENUM_IDENTIFIERTYPE_PMID = PMID ENUM_IDENTIFIERTYPE_PND = PND ENUM_IDENTIFIERTYPE_URI = URI ENUM_IDENTIFIERTYPE_URN = URN ENUM_IDENTIFIERTYPE_ZDB = ZDB ENUM_IMPORT_FORMAT_BIBTEX = BibTeX ENUM_IMPORT_FORMAT_EDOC = eDoc ENUM_IMPORT_FORMAT_EDOCAEI = eDoc AEI ENUM_IMPORT_FORMAT_ENDNOTE = EndNote ENUM_IMPORT_FORMAT_ENDNOTEICE = EndNote ICE ENUM_IMPORT_FORMAT_ESCIDOC = eSciDoc ENUM_IMPORT_FORMAT_MAB = MAB ENUM_IMPORT_FORMAT_RIS = RIS ENUM_IMPORT_FORMAT_WOS = WOS ENUM_INVITATIONSTATUS_INVITED = Eingeladen ENUM_LANGUAGE_DE = Deutsch ENUM_LANGUAGE_EN = English ENUM_LANGUAGE_ES = Espa\u00F1ol ENUM_LANGUAGE_JA = \u65E5\u672C\u8A9E ENUM_LOGICOPTIONS_LOGIC_AND = AND ENUM_LOGICOPTIONS_LOGIC_NOT = NOT ENUM_LOGICOPTIONS_LOGIC_OR = OR ENUM_MIMETYPE_APP_DOC = application/msword ENUM_MIMETYPE_APP_EXCEL = application/vnd.ms-excel ENUM_MIMETYPE_APP_GZIP = application/gzip ENUM_MIMETYPE_APP_PDF = application/pdf ENUM_MIMETYPE_APP_PPT = application/ppt ENUM_MIMETYPE_APP_PS = application/ps ENUM_MIMETYPE_APP_RTF = application/rtf ENUM_MIMETYPE_APP_TEX = application/x-tex ENUM_MIMETYPE_APP_TEXT = application/plain ENUM_MIMETYPE_APP_XLATEX = application/x-latex ENUM_MIMETYPE_APP_ZIP = application/zip ENUM_MIMETYPE_IMAGE_BMP = image/bmp ENUM_MIMETYPE_IMAGE_GIF = image/gif ENUM_MIMETYPE_IMAGE_JPEG = image/jpeg ENUM_MIMETYPE_IMAGE_PNG = image/png ENUM_MIMETYPE_IMAGE_TIFF = image/tiff ENUM_MIMETYPE_TEXT_HTML = text/html ENUM_MIMETYPE_TEXT_XML = text/xml ENUM_MIMETYPE_VIDEO_AVI = video/avi ENUM_MIMETYPE_VIDEO_MPG = video/mpeg ENUM_REVIEWMETHOD_INTERNAL = Interne Begutachtung ENUM_REVIEWMETHOD_NO_REVIEW = Keine Begutachtung ENUM_REVIEWMETHOD_PEER = Expertenbegutachtung ENUM_SELECTCOMPONENTAVAILABILITY_SELECT_HAS_COMPONENTS = mit Dateien oder ext. Ref. ENUM_SELECTCOMPONENTAVAILABILITY_SELECT_HAS_FILES = mit Datei(en) ENUM_SELECTCOMPONENTAVAILABILITY_SELECT_HAS_LOCATORS = mit ext. Ref. ENUM_SELECTCOMPONENTAVAILABILITY_SELECT_HAS_NO_COMPONENTS = ohne Dateien und ext. Ref. ENUM_SELECTCOMPONENTVISIBILITY_SELECT_COMPONENT_PRIVATE = privat ENUM_SELECTCOMPONENTVISIBILITY_SELECT_COMPONENT_PUBLIC = \u00F6ffentlich ENUM_SELECTCOMPONENTVISIBILITY_SELECT_COMPONENT_RESTRICTED = beschr\u00E4nkt ENUM_SELECTMULTIPLEITEMS_DESELECT_ALL = Keine ausw\u00E4hlen ENUM_SELECTMULTIPLEITEMS_SELECT_ALL = Alle ausw\u00E4hlen ENUM_SELECTMULTIPLEITEMS_SELECT_ITEMS = - Datens\u00E4tze ausw\u00E4hlen - ENUM_SELECTMULTIPLEITEMS_SELECT_VISIBLE = Datens\u00E4tze auf dieser Seite ausw\u00E4hlen # # Sorting Order for item Lists (Depositior Workspace and Search Result List) # ENUM_SORTORDER_ASCENDING = aufsteigend ENUM_SORTORDER_DESCENDING = absteigend ENUM_STATE_IN_REVISION = In \u00DCberarbeitung ENUM_STATE_PENDING = Schwebend ENUM_STATE_RELEASED = Freigegeben ENUM_STATE_SUBMITTED = Eingestellt ENUM_STATE_WITHDRAWN = Zur\u00FCckgezogen ENUM_VISIBILITY_AUDIENCE = Eingeschr\u00E4nkt ENUM_VISIBILITY_PRIVATE = Privat ENUM_VISIBILITY_PUBLIC = \u00D6ffentlich EasySubmission = Einfache Eingabe EasySubmissionPage = Einfache Eingabe EasySubmission_lblFetchMetadata = Abholen/Import EasySubmission_lblImportMetadata = Import EditItemPage = Datensatz bearbeiten # # EditItem (Combo Boxes) # EditItem_NO_ITEM_SET = - EditItem_btAdd = hinzuf\u00FCgen EditItem_btAddFile = Datei hinzuf\u00FCgen EditItem_btAddTitle = Alternativen Titel hinzuf\u00FCgen EditItem_btChangeCollection = Collection \u00E4ndern EditItem_btChooseFile = Datei ausw\u00E4hlen EditItem_btRemove = entfernen EditItem_btSelect = ausw\u00E4hlen EditItem_btUpload = hochladen EditItem_btUploadLocator = verlinkte Datei hochladen EditItem_btUpload_File = Datei hochladen EditItem_btUpload_URL = Von URL hochladen EditItem_btnAddAuthors = Hinzuf\u00FCgen EditItem_btnAddAuthorsOverwrite = alte \u00FCberschreiben EditItem_btnSelectCCLicense = CC Lizenz ausw\u00E4hlen EditItem_btnSelectCCLicenseApply = \u00FCbernehmen EditItem_lblAbstract = Zusammenfassung EditItem_lblAddCreator = Urheber (Personen/Organisationen) hinzuf\u00FCgen EditItem_lblAddRemove = hinzuf\u00FCgen/entfernen EditItem_lblAlternativeTitel = Alternativer Titel EditItem_lblBasic = Basisdaten EditItem_lblClassifiedSubject = Klassifizierte Schlagworte EditItem_lblCollection = Collection EditItem_lblCollectionOfItem = Dieser Datensatz ist Teil der EditItem_lblContent = Inhalt EditItem_lblContentRelation = Relation EditItem_lblContentRelationDescription = Beschreibung EditItem_lblContentRelationIdentifier = Identifikator EditItem_lblContentRelationType = Typ EditItem_lblCopyrightDate = Copyright Datum EditItem_lblCopyrightStatement = Copyright Information EditItem_lblCreator = Urheber EditItem_lblCreatorOfSource = Urheber der Quelle EditItem_lblCreatorRole = Rolle EditItem_lblCreatorType = Typ EditItem_lblDDCSubject = DDC EditItem_lblDateFormat = (JJJJ-MM-TT) EditItem_lblDatesAndPublishing = Datum, Verlag, Ort, Ausgabe EditItem_lblDegreeType = Art des Abschlusses EditItem_lblDegreeTypeGroup = Art des Abschlusses EditItem_lblDeleteCreator = Urheber (Personen/Organisationen) entfernen EditItem_lblDetailsOfSource = Details zur Quelle EditItem_lblDimension = KB EditItem_lblEdition = Ausgabe EditItem_lblEndpage = Endseite EditItem_lblFile = Datei speichern EditItem_lblFileEmbargo = Embargo bis EditItem_lblFileProperties = Eigenschaften EditItem_lblFileURL = Datei URL EditItem_lblGenre = Genre EditItem_lblIssue = Heftnummer EditItem_lblLicencingInfo = Lizenz EditItem_lblLocation = Bibliothekssignatur EditItem_lblLocator = Externe Referenz speichern EditItem_lblMimeType = Mime-Typ EditItem_lblNewLocator = neue Referenz hinzuf\u00FCgen EditItem_lblOrganization = Organisation EditItem_lblOrganizationAddress = Adresse EditItem_lblOrganizationName = Name EditItem_lblOrganizationNameAndAddress = Organisationsname und Adresse EditItem_lblPath = Pfad EditItem_lblPersonFamilyName = Nachname EditItem_lblPersonGivenName = Vorname EditItem_lblPersonsAndOrganizations = Personen & Organisationen EditItem_lblPubLanguage = Sprache der Publikation EditItem_lblPublishing = Ver\u00F6ffentlichen EditItem_lblPublishingInfo = Verlag, Ort, Ausgabe EditItem_lblRelation = Relation EditItem_lblRights = Rechte EditItem_lblSequenceNumber = Artikelnummer EditItem_lblSize = Gr\u00F6sse EditItem_lblSource = Quelle EditItem_lblStartpage = Startseite EditItem_lblSubject = Stichw\u00F6rter EditItem_lblTitleAndLanguage = Titel und Sprache EditItem_lblURL = URL EditItem_lblVolume = Band EditItem_lnkAccept = Akzeptieren EditItem_lnkCancel = Abbrechen EditItem_lnkDelete = L\u00F6schen EditItem_lnkSave = Speichern EditItem_lnkSaveAndSubmit = Einstellen EditItem_lnkSaveURL = URL Speichern EditItem_lnkValidate = Validierung EditItem_localPath = Lokaler Datei Pfad ErrorPage = Fehler ErrorPage_errorOccurred = Es ist ein Fehler aufgetreten: # # ErrorPage # ErrorPage_lnlBackToPreviousPage = Zur\u00FCck zur vorhergehenden Seiten ExportEmailPage = Export per E-Mail versenden ExportEmail_lblBack = Zur\u00FCck ExportEmail_lblCCRecipient = CC ExportEmail_lblReturnToRecipient = Reply to E-Mail Adresse ExportEmail_lblSend = Senden ExportEmail_lblSubject = Betreff ExportEmail_lblToRecipient = An Export_CitationStyles_Group = Zitierstile Export_ExportFormat_AJP = AJP Export_ExportFormat_APA = APA Export_ExportFormat_BIBTEX = BibTeX # Test citation styles Export_ExportFormat_DEFAULT = DEFAULT Export_ExportFormat_ENDNOTE = EndNote (UTF-8) Export_ExportFormat_ESCIDOC_XML = eSciDoc XML # JUS - Export-Format Export_ExportFormat_JUS = JUS Export_ExportFormat_TEST = TEST Export_ExportFormat_XML = xml Export_FileFormat_ESCIDOC_SNIPPET = eSciDoc Snippet Export_FileFormat_HTML_LINKED = html (verlinkt) Export_FileFormat_HTML_PLAIN = html (unformatiert) Export_FileFormat_HTML_STYLED = html (formatiert) Export_FileFormat_ODT = odt Export_FileFormat_PDF = pdf Export_FileFormat_RTF = rtf Export_FileFormat_SNIPPET = SNIPPET v5.x Feed_OrgUnit_Recent_Releases = Neue PubMan Eintr\u00E4ge f\u00FCr die Organisation # # Feeds # Feed_Recent_Releases = Neu PubMan Eintr\u00E4ge # # Orientierungstexts (Sub-Header) # HomePage = Start Home_Header_About = \u00DCber PubMan Home_Header_Contact = Kontakt Home_Header_Current = Aktuelle Funktionalit\u00E4ten Home_Header_LastItems = K\u00FCrzlich freigegebene Datens\u00E4tze Home_Header_LastItems_Disabled = Keine Produktivumgebung daher Feed deaktiviert Home_Header_News = Aktuelles von PubMan Home_Header_News_Disabled = Keine Produktionsumgebung daher News deaktiviert Home_Link_EasySub = Einfache Eingabe Home_Link_FullSub = Detaillierte Eingabe # # HomePage # Home_Link_Support = Support ImportWorkspace = Import Bereich ItemListSortingOrder_SORTORDER_DESCENDING = absteigend ItemList_Details = Listendetails ItemList_ObjectsPerPage = Treffer je Seite ItemList_Results = Ergebnisse ItemList_Show = Zeige # # ItemList # ItemList_SortBy = Sortierung nach ItemList_SortOrderAscending = aufsteigend ItemList_SortOrderDescending = absteigend ItemList_Total = Insgesamt: ItemList_filterAllExceptPendingWithdrawn = Alle (au\u00DFer schwebend und zur\u00FCckgezogen) ItemList_filterAllExceptWithdrawn = Alle (au\u00DFer zur\u00FCckgezogen) ItemList_of = von List_MedView = Mittlere Ansicht (alle Datens\u00E4tze) List_SelectItem = Selektieren List_ShortView = Kurzansicht (alle Datens\u00E4tze) List_lblAddToBasket = ZUR ABLAGE HINZUF\u00DCGEN List_lblBibList = Bibliographisch List_lblExportAllOptions = EXPORT ABLAGE List_lblExportOptions = EXPORT List_lblFilterOptions = FILTER List_lblGo = Los List_lblGoToPage = Gehe zu Seite List_lblGridList = Tabellarisch List_lblPage = Seite List_lblRevision = Revisionen: List_lblSelectItem = Ausw\u00E4hlen List_lblSortOptions = SORTIERUNG List_lblViewOptions = ANSICHT List_lkAll = Alle List_lkAllOnPage = Alle auf der Seite List_lkDetails = Details List_lkLess = Weniger List_lkMore = Mehr List_lkNext = N\u00E4chste List_lkNone = Keine List_lkPrevious = Vorhergehende List_lkShow = Anschauen LocalTagsPage = Lokale Tags bearbeiten LoginErrorPage = Login Status MultipleImportForm = Importparameter NewMultipleImport = Massenimport NoSearchResultListPage = keine Treffer NoSearchResultsPage = Keine Treffer # # Quality Assurance / Moderator Workspace # QAWSPage = QA Bereich # #ReviseItem # ReviseItemPage = Zu \u00FCberarbeitender Datensatz ReviseItem_lblCreator = Urheber ReviseItem_lblPublication = Publikation ReviseItem_lblReviseComment = Kommentar zur \u00DCberarbeitung ReviseItem_lnkCancel = Abbrechen ReviseItem_lnkRevise = \u00DCberarbeitung SearchResultListPage = Suchergebnisse SearchResultList_btnSortItemList = Datens\u00E4tze sortieren SearchResultList_lblAdvancedSearch = Erneute Suche SearchResultList_lblBack = Zur\u00FCck SearchResultList_lblFileName = Dateiname: SearchResultList_lblFound = gefunden SearchResultList_lblItems = Datens\u00E4tze SearchResultList_lblNoHits = 0 Treffer # # SearchResultList # SearchResultList_lblSortBy = Sortieren nach SearchResultList_lblSortOrderAsc = aufsteigend SearchResultList_lblSortOrderDesc = absteigend SearchResultList_lblSortedBy = sortiert nach Search_lblShowHide = einblenden/ausblenden ShowQuery = Zeige Suchabfrage # # Submission # SubmissionPage = Start der Dateneingabe SubmitItemPage = Datensatz einstellen/freigeben SubmitItemPage_Release = Datensatz freigeben # # Submit # SubmitItemPage_Submit = Datensatz einstellen SubmitItem_lblReleaseComment = Kommentar zur Freigabe SubmitItem_lblSubmitAudienceNotice = Sharing-Hinweis SubmitItem_lblSubmitAudienceNoticeRelease = Die Nutzergruppen f\u00FCr den Zugriff auf Ihre Volltexte k\u00F6nnen nur vom Moderator festgelegt werden. Bitte hinterlassen Sie entsprechende Hinweise f\u00FCr den Moderator im Feld unten. SubmitItem_lblSubmitAudienceNoticeSubmit = Ihr Datensatz enth\u00E4lt mindestens eine Datei mit eingeschr\u00E4nkten Zugriffsrechten. Die Nutztergruppe(n), welche Zugriff auf die entsprechende Datei haben sollen, k\u00F6nnen ausgew\u00E4hlt werden sobald der Datensatz in PubMan eingestellt wurde. Bitte nutzen Sie den Tab "Sharing" f\u00FCr die Auswahl der gew\u00FCnschten Nutzergruppe(n). SubmitItem_lblSubmitComment = Kommentar zum Einstellen SubmitItem_lblSubmitCopyrightNotice = Urheberrechtshinweis SubmitItem_lblSubmitCopyrightNoticeRelease = Sie ver\u00F6ffentlichen nun einen Datensatz, f\u00FCr den Sie Rechte-Informationen hinterlegen wollen. Bitte beachten Sie, die Richtigkeit dieser Angaben im Vorfeld \u00FCberpr\u00FCft zu haben! SubmitItem_lblSubmitCopyrightNoticeSubmit = Sie legen nun einen Datensatz an, f\u00FCr den Sie Rechte-Informationen hinterlegen wollen. Bitte beachten Sie, die Richtigkeit dieser Angaben im Vorfeld \u00FCberpr\u00FCft zu haben! SubmitItem_lblSubmitCreator = Urheber SubmitItem_lnkCancel = Abbrechen SubmitItem_lnkRelease = Freigabe fertigstellen SubmitItem_lnkSubmit = Einstellen ViewItemFull_btnFileSection = Dateien ViewItemFull_btnItemRevisions = Revisionen ViewItemFull_btnItemStatistics = Statistiken ViewItemFull_btnItemVersions = Freigabegeschichte ViewItemFull_btnItemView = Ansehen ViewItemFull_lblAbstract = Zusammenfassung ViewItemFull_lblAbstractLanguage = Sprache des Abstracts ViewItemFull_lblAddToBasket = Zur Ablage hinzuf\u00FCgen ViewItemFull_lblAffiliations = Affiliations ViewItemFull_lblAll = alle ViewItemFull_lblAlternativeTitle = Alternativer Titel ViewItemFull_lblBasic = Basisdaten ViewItemFull_lblCiteItemAs = Lesezeichen zu diesem Datensatz setzen ViewItemFull_lblCreateItemFromTemplate = Als Vorlage verwenden ViewItemFull_lblCreator = Urheber ViewItemFull_lblCreators = Urheber ViewItemFull_lblDDCSubject = DDC ViewItemFull_lblDateAccepted = Akzeptiert, ViewItemFull_lblDateCreated = Erstellt, ViewItemFull_lblDateModified = Ge\u00E4ndert, ViewItemFull_lblDatePublishedInPrint = Im Druck ver\u00F6ffentlicht, ViewItemFull_lblDatePublishedOnline = Online ver\u00F6ffentlicht, ViewItemFull_lblDateSubmitted = Eingestellt, ViewItemFull_lblDates = Datum ViewItemFull_lblDegreeType = Art des Abschlu\u00DF ViewItemFull_lblDescription = Beschreibung ViewItemFull_lblEdition = Ausgabe ViewItemFull_lblEventAlternativeTitle = Alternativer Titel ViewItemFull_lblEventInvited = Eingeladen ViewItemFull_lblEventPlace = Veranstaltungsort ViewItemFull_lblEventStartEndDate = Start-/Enddatum ViewItemFull_lblEventTitle = Titel ViewItemFull_lblFileCategory = Kategorie ViewItemFull_lblFileDescription = Beschreibung ViewItemFull_lblFileFullTxtSearchHits = Suchtreffer im Volltext ViewItemFull_lblFileLicense = Lizenz ViewItemFull_lblFileLicenseShow = Lizenz in neuem Fenster anzeigen. ViewItemFull_lblFileMimeTypeSize = MIME-Typ / Gr\u00F6\u00DFe ViewItemFull_lblFileName = Name ViewItemFull_lblFileSizeB = B ViewItemFull_lblFileSizeKB = KB ViewItemFull_lblFileSizeMB = MB ViewItemFull_lblFileVisibility = Sichtbarkeit ViewItemFull_lblFulltextSearchResults = Suchtreffer im Volltext ViewItemFull_lblGenre = Genre ViewItemFull_lblHasRevision = Revision ViewItemFull_lblHideGroup = ausblenden: ViewItemFull_lblIdentifiers = Identifikatoren ViewItemFull_lblIsAffiliatedTo = Zugeh\u00F6rig zu ViewItemFull_lblIsRevisionOf = Revision ViewItemFull_lblItemActions = DATENSATZ AKTIONEN ViewItemFull_lblItemRevisions = Intellektuelle Revisionen ViewItemFull_lblItemState = Status des Datensatzes ViewItemFull_lblItemVersion = Version des Datensatzes ViewItemFull_lblLanguage = Sprache der Publikation ViewItemFull_lblLanguages = Sprache(n) ViewItemFull_lblLastModified = Zuletzt ge\u00E4ndert ViewItemFull_lblLegalCaseCourtName = Gericht ViewItemFull_lblLegalCaseCourtNameIdDate = Gericht, Datum, AZ ViewItemFull_lblLegalCaseDatePublished = Datum ViewItemFull_lblLegalCaseIdentifier = Aktenzeichen ViewItemFull_lblLegalCaseTitle = Titel ViewItemFull_lblLinkSection = Details zum Datensatz ViewItemFull_lblLocatorContentCategory = Art des Inhalts ViewItemFull_lblLocatorLocation = externe Referenz ViewItemFull_lblLocatorVisibility = Sichtbarkeit ViewItemFull_lblNoAccess = (Kein Zugriff m\u00F6glich) ViewItemFull_lblNoEntries = keine Eintr\u00E4ge ViewItemFull_lblNoEntry = - ViewItemFull_lblPages = Seiten ViewItemFull_lblPublishingInfo = Ort, Verlag, Ausgabe ViewItemFull_lblRelation = Relation ViewItemFull_lblReleased = , freigegeben ViewItemFull_lblRemoveFromBasket = Aus Ablage entfernen ViewItemFull_lblRevisionMethod = Art der Begutachtung ViewItemFull_lblRollback = Version wiederherstellen ViewItemFull_lblRollbackConfirm = Sollen die bestehenden Daten wirklich mit dieser Version ersetzt werden? ViewItemFull_lblShowGroup = einblenden: ViewItemFull_lblSocialBookmarkingDescription = eSciDoc PubMan: ViewItemFull_lblSocialBookmarking_CiteULike = Diesen Datensatz zu CiteULike hinzuf\u00FCgen. ViewItemFull_lblSocialBookmarking_Connotea = Diesen Datensatz zu Connotea hinzuf\u00FCgen. ViewItemFull_lblSocialBookmarking_Delicious = Diesen Datensatz zu Delicious hinzuf\u00FCgen. ViewItemFull_lblSourceAffiliations = Affiliations ViewItemFull_lblSourceAlternativeTitle = Alternativer Titel ViewItemFull_lblSourceCreators = Urheber ViewItemFull_lblSourceEdition = Ausgabe ViewItemFull_lblSourceGenre = Genre der Quelle ViewItemFull_lblSourceIdentifier = Identifikator ViewItemFull_lblSourcePlace = Ort ViewItemFull_lblSourcePubInfo = Verlag, Ort, Ausgabe ViewItemFull_lblSourceSequenceNo = Artikelnummer ViewItemFull_lblSourceStartEndPage = Start- / Endseite ViewItemFull_lblSourceTitle = Titel ViewItemFull_lblSourceVolumeIssue = Band / Heft ViewItemFull_lblSubHeaderDetails = Details ViewItemFull_lblSubHeaderEvent = Veranstaltung ViewItemFull_lblSubHeaderFile = Dateien # # ViewItem Full # ViewItemFull_lblSubHeaderItem = Genre: ViewItemFull_lblSubHeaderLegalCase = Entscheidung ViewItemFull_lblSubHeaderLocalTags = Lokale Tags ViewItemFull_lblSubHeaderLocators = Externe Referenzen ViewItemFull_lblSubHeaderSource = Quelle ViewItemFull_lblSubHeaderSystemDetails = Systemdetails ViewItemFull_lblSubject = Stichw\u00F6rter ViewItemFull_lblSystemIdentifiers = Versions ID ViewItemFull_lblTOC = Inhaltsverzeichnis ViewItemFull_lblTagName = Name des Tags ViewItemFull_lblTitle = Titel ViewItemFull_lblVersion = Version ViewItemFull_lblVisibility = Visibility ViewItemFull_lblWithdrawalComment = Kommentar ViewItemFull_lblWithdrawalDate = Datum des Zur\u00FCckziehens ViewItemFull_lblWithdrawn = Zur\u00FCckgezogen ViewItemFull_lblnameOfCollection = Name der Collection # #ViewItemLog # ViewItemLogPage = Bearbeitungsgeschichte ViewItemLog_Header = Bearbeitungsgeschichte ViewItemLog_lblComment = Beschreibung: ViewItemLog_lblCreate = Erstellt am ViewItemLog_lblInRevision = Zur\u00FCckgesendet zur \u00DCbearbeitung am ViewItemLog_lblItemLog = Bearbeitungsgeschichte f\u00FCr ViewItemLog_lblRelease = Freigegeben am ViewItemLog_lblSubmit = Eingestellt am ViewItemLog_lblUpdate = \u00DCberarbeitet am ViewItemLog_lblWithdraw = Zur\u00FCckgezogen am ViewItemMedium_lblAffiliations = Affiliations # # ViewItem Medium # ViewItemMedium_lblCreators = Urheber ViewItemMedium_lblDates = Datum ViewItemMedium_lblDegree = Art des Abschlu\u00DF ViewItemMedium_lblEventInvited = Eingeladen ViewItemMedium_lblEventTitle = Name der Veranstaltung ViewItemMedium_lblFileCategory = Kategorie ViewItemMedium_lblFileDescription = Beschreibung ViewItemMedium_lblFileFullTxtSearchHits = Suchtreffer im Volltext ViewItemMedium_lblFileMimeTypeSize = MIME-Typ / Gr\u00F6\u00DFe ViewItemMedium_lblFileName = Name ViewItemMedium_lblFileSizeB = B ViewItemMedium_lblFileSizeKB = KB ViewItemMedium_lblFileSizeMB = MB ViewItemMedium_lblFileVisibility = Sichtbarkeit ViewItemMedium_lblGenre = Genre ViewItemMedium_lblPages = Gesamtseitenzahl ViewItemMedium_lblPublishingInfo = Verlag, Ort, Ausgabe ViewItemMedium_lblSequence = Artikelnummer ViewItemMedium_lblSourceAffiliations = Affiliations ViewItemMedium_lblSourceAlternativeTitle = Alternativer Titel ViewItemMedium_lblSourceCreators = Urheber ViewItemMedium_lblSourceEdition = Ausgabe ViewItemMedium_lblSourceFurtherSources = es sind weitere Quellen vorhanden ViewItemMedium_lblSourceGenre = Genre der Quelle ViewItemMedium_lblSourceIdentifier = Identifikator ViewItemMedium_lblSourcePubInfo = Verlag, Ort, Ausgabe ViewItemMedium_lblSourcePublishingInfo = Verlag, Ort, Ausgabe d. Quelle ViewItemMedium_lblSourceSequenceNo = Artikelnummer ViewItemMedium_lblSourceStartEndPage = Start- / Endseite ViewItemMedium_lblSourceTitle = Title der Quelle ViewItemMedium_lblSourceVolumeIssue = Band / Heft ViewItemMedium_lblSubHeaderDetails = Details ViewItemMedium_lblSubHeaderEvent = Veranstaltung ViewItemMedium_lblSubHeaderFile = Dateien ViewItemMedium_lblSubHeaderSource = Quellen ViewItemPage = Datensatz ViewItemReleaseHistoryPage = Freigaben ansehen # # ViewItem Release History # ViewItemReleaseHistory_Header = Freigabegeschichte ViewItemReleaseHistory_lblComment = Kommentar ViewItemReleaseHistory_lblIsRevisionOf = Revision ViewItemReleaseHistory_lblItem = Datensatz ViewItemReleaseHistory_lblNoRevision = F\u00FCr den Datensatz wurde bisher keine Revision angelegt. ViewItemReleaseHistory_lblReleaseDate = Datum der Freigabe: ViewItemReleaseHistory_lblReleaseHistory = Freigabegeschichte ViewItemReleaseHistory_lblVersion = Version ViewItemRevisionsPage = Revisionen # # ViewItem Revisions # ViewItemRevisions_Header = Revisionen ViewItemRevisions_lblReleaseDate = Freigegeben: # # ViewItem Short # ViewItemShort_lblCreators = Urheber ViewItemShort_lblDateAccepted = Akzeptiert ViewItemShort_lblDateCreated = Erstellt ViewItemShort_lblDateModified = Ge\u00E4ndert ViewItemShort_lblDatePublishedInPrint = Im Druck ver\u00F6ffentlicht ViewItemShort_lblDatePublishedOnline = Online ver\u00F6ffentlicht ViewItemShort_lblDateSubmitted = Eingestellt ViewItemShort_lblDates = Datum ViewItemShort_lblDetails = Details ViewItemShort_lblFile = Dateien ViewItemShort_lblFileAttached = Datei ViewItemShort_lblFiles = Dateien ViewItemShort_lblFilesAttached = Dateien ViewItemShort_lblGenre = Genre ViewItemShort_lblLess = Weniger ViewItemShort_lblLocator = externe Referenzen ViewItemShort_lblLocatorAttached = ext. Referenz ViewItemShort_lblLocatorsAttached = ext. Referenzen ViewItemShort_lblMore = Mehr ViewItemShort_lblShow = Anschauen # #ViewItemStatistics Page # ViewItemStatisticsPage = Statistiken ViewItem_btnBackToList1 = |<< zur\u00FCck zur Liste ViewItem_btnDownload = Herunterladen... ViewItem_lblAbstract1 = Zusammenfassung: ViewItem_lblAffiliatedOrganization1 = zugeh\u00F6rige Organisation: ViewItem_lblAffiliatedTo1 = zugeh\u00F6rig zu: ViewItem_lblAlternativeTitle1 = Alternativer Titel: ViewItem_lblCollectionName1 = Name der Collection: ViewItem_lblContentLanguage1 = Sprache der Publikation: ViewItem_lblCopyrightDate = Copyright Datum ViewItem_lblCopyrightInfo = Copyright Info ViewItem_lblCreator1 = Urheber: ViewItem_lblDateAccepted = Akzeptiert ViewItem_lblDateAccepted1 = Annahmedatum: ViewItem_lblDateCreated = Erstellt ViewItem_lblDateCreated1 = Erstellungsdatum: ViewItem_lblDateModified = Ge\u00E4ndert ViewItem_lblDateModified1 = \u00C4nderungsdatum: ViewItem_lblDatePublished1 = Erscheinungsdatum: ViewItem_lblDatePublishedInPrint = Im Druck ver\u00F6ffentlicht ViewItem_lblDatePublishedOnline = Online ver\u00F6ffentlicht ViewItem_lblDateSubmitted = Eingestellt ViewItem_lblDateSubmitted1 = Einstellungsdatum: ViewItem_lblDregreeType1 = Art des Abschlusses: ViewItem_lblEvent1 = Veranstaltung: ViewItem_lblFile2 = Datei: ViewItem_lblFileCitation = diese Datei zitieren: ViewItem_lblFileDescription = Beschreibung: ViewItem_lblGenre1 = Genre: ViewItem_lblIdentifier1 = Identifikator: ViewItem_lblItemBookmark = Lesezeichen: # # ViewItem # ViewItem_lblItemCitation1 = Diesen Datensatz zitieren: ViewItem_lblItemID1 = ID des Datensatzes: ViewItem_lblLastModified1 = zuletzt ge\u00E4ndert: ViewItem_lblLocation = Ort: ViewItem_lblModeratorContact = Kontakt ViewItem_lblOwner1 = Besitzer: ViewItem_lblPublisher1 = Verlag: ViewItem_lblRelation1 = Relation: ViewItem_lblReviewType1 = Art der Begutachtung: ViewItem_lblSource = Quelle: ViewItem_lblSourceAlternativeTitle = Alternativer Titel: ViewItem_lblSourceCreator = Urheber: ViewItem_lblSourceEdition = Ausgabe: ViewItem_lblSourceEndPage = Endseite: ViewItem_lblSourceIdentifier = Identifikator: ViewItem_lblSourceIssue = Sonderheft: ViewItem_lblSourcePlace = Ort: ViewItem_lblSourcePublisher = Verlag: ViewItem_lblSourceSequenceNo = Artikelnummer: ViewItem_lblSourceStartPage = Startseite: ViewItem_lblSourceTitle = Titel: ViewItem_lblSourceVolume = Band: ViewItem_lblSourceofSource = Quelle der Quelle ViewItem_lblSubject1 = Stichw\u00F6rter: ViewItem_lblTitle1 = Titel: ViewItem_lblToc1 = Inhaltsverzeichnis: ViewItem_lblTotalNumberOfPages1 = Gesamtseitenzahl: ViewItem_lblWithdrawalComment = Zur\u00FCckgezogen ViewItem_lkAPA = APA ViewItem_lkBIBTEX = BibTeX ViewItem_lkENDNOTE = EndNote ViewItem_lkESCIDOC = eSciDoc ViewItem_lnkAbstractLess = zuklappen ViewItem_lnkAbstractMore = aufklappen... ViewItem_lnkAlternativeTitleLess = zuklappen ViewItem_lnkAlternativeTitleMore = aufklappen... ViewItem_lnkCreatorLess = zuklappen ViewItem_lnkCreatorMore = aufklappen... ViewItem_lnkEventTitleLess = zuklappen ViewItem_lnkEventTitleMore = aufklappen... ViewItem_lnkModeratorEmail = Moderator ViewItem_lnkSourceOfSourceLess = zuklappen ViewItem_lnkSourceOfSourceMore = aufklappen... ViewItem_lnkTocLess = zuklappen ViewItem_lnkTocMore = aufklappen... ViewLocalTagsPage = lokaler Tag WithdrawItemPage = Datensatz zur\u00FCckziehen # # JUS-specific labels END # # # Withdraw # WithdrawItem_lblBasic = Basic WithdrawItem_lblComment = Kommentar zum Zur\u00FCckziehen WithdrawItem_lnkCancel = Abbrechen WithdrawItem_lnkCreator = Urheber WithdrawItem_lnkPublication = Ver\u00F6ffentlichung WithdrawItem_lnkWithdraw = Zur\u00FCckziehen Year = Jahr about = \u00DCber PubMan # # Action menu # actionMenu_Header = Aktionen actionMenu_lnkAccept = Akzeptieren actionMenu_lnkCreateItemFromTemplate = Als Vorlage verwenden actionMenu_lnkCreateNewRevision = Neue Revision erstellen actionMenu_lnkDelete = L\u00F6schen actionMenu_lnkEdit = Bearbeiten actionMenu_lnkEditLocalTags = Lokale Tags bearbeiten actionMenu_lnkModify = \u00C4ndern actionMenu_lnkNewSubmission = Detailliert actionMenu_lnkRelease = Freigeben actionMenu_lnkReleaseFromEasySubmission = Freigeben actionMenu_lnkRevise = Zum Bearbeiten schicken actionMenu_lnkSubmission = Dateneingabe actionMenu_lnkSubmit = Einstellen actionMenu_lnkView = Ansehen actionMenu_lnkWithdraw = Zur\u00FCckziehen add = Hinzuf\u00FCgen adv_search_btAdd = Formular hinzuf\u00FCgen adv_search_btAll = Alle ausw\u00E4hlen #Buttons adv_search_btClear = Daten l\u00F6schen #Buttons on Top adv_search_btClearAll = Alle l\u00F6schen adv_search_btRemove = Formular l\u00F6schen adv_search_btShowMore = mehr.. adv_search_btStart = Suche starten adv_search_fileComponentAvailability = Dateien & ext. Ref. adv_search_fileComponentEmbargoDate = mit Embargo Datum adv_search_fileComponentVisibility = Sichtbarkeit adv_search_fileContentCategory = Inhaltskategorie adv_search_fileExcludeCategory = Kategorie ausschl. adv_search_filePublicAvailable = \u00F6ffentlich zug\u00E4nglich adv_search_fileRestrictedAccess = Zugangsbeschr\u00E4nkung adv_search_lbHeaderContentDetails = Inhalt & Details adv_search_lbHeaderDate = Datum adv_search_lbHeaderEvent = Veranstaltung adv_search_lbHeaderFiles = Dateien & ext. Referenzen adv_search_lbHeaderGenre = Genre adv_search_lbHeaderIdent = Identifikator adv_search_lbHeaderLanguage = Sprache der Publikation adv_search_lbHeaderLocalTag = Lokaler Tag adv_search_lbHeaderOrgan = Organisation adv_search_lbHeaderPerson = Person adv_search_lbHeaderSource = Quelle #Headers adv_search_lbHeaderWoP = Wort oder Ausdruck #Genre (deprecated) adv_search_lblChkGenre = Genres adv_search_lblChkGenre_abb_casenote = Entscheidungs... adv_search_lblChkGenre_abb_contrcolled = Beitrag in Sammel... adv_search_lblChkGenre_abb_contrcommentary = Beitrag in Komm... adv_search_lblChkGenre_abb_contrfestschrift = Beitrag in Fest... adv_search_lblChkGenre_abb_contrlexikon = Beitrag in Lexikon adv_search_lblChkGenre_article = Zeitschriftenartikel adv_search_lblChkGenre_book = Buch adv_search_lblChkGenre_bookitem = Buchkapitel adv_search_lblChkGenre_bookreview = Rezension adv_search_lblChkGenre_casenote = Entscheidungsanmerkung adv_search_lblChkGenre_casestudy = Fallbesprechung adv_search_lblChkGenre_colled = Sammelwerk adv_search_lblChkGenre_commentary = Kommentar adv_search_lblChkGenre_conferencepap = Konferenzbeitrag adv_search_lblChkGenre_conferencerep = Konferenzbericht adv_search_lblChkGenre_contrcolled = Beitrag in Sammelwerk adv_search_lblChkGenre_contrcommentary = Beitrag in Kommentar adv_search_lblChkGenre_contrfestschrift = Beitrag in Festschrift adv_search_lblChkGenre_contrhandbook = Beitrag in Handbuch adv_search_lblChkGenre_contrlexikon = Beitrag in Lexikon adv_search_lblChkGenre_courseware = Lehrmaterial adv_search_lblChkGenre_editorial = Editorial adv_search_lblChkGenre_festschrift = Festschrift adv_search_lblChkGenre_handbook = Handbuch adv_search_lblChkGenre_issue = Sonderheft adv_search_lblChkGenre_journal = Zeitschrift adv_search_lblChkGenre_manuscript = Manuskript adv_search_lblChkGenre_monogaph = Monografie adv_search_lblChkGenre_newspaperarticle = Zeitungsartikel adv_search_lblChkGenre_opinion = Stellungnahme adv_search_lblChkGenre_other = Sonstige adv_search_lblChkGenre_paper = Forschungspapier adv_search_lblChkGenre_poster = Poster adv_search_lblChkGenre_proceedings = Konferenzband adv_search_lblChkGenre_report = Bericht adv_search_lblChkGenre_series = Reihe adv_search_lblChkGenre_talkatevent = Vortrag adv_search_lblChkGenre_thesis = Hochschulschrift adv_search_lblChkInclude = Files einbinden adv_search_lblChkRole = Rolle adv_search_lblChkType = Art der Datumsangabe adv_search_lblChkType_accepted = akzeptiert adv_search_lblChkType_created = erstellt adv_search_lblChkType_modified = modifiziert adv_search_lblChkType_publishedon = online publiziert adv_search_lblChkType_publishedpr = im Druck publiziert adv_search_lblChkType_submitted = eingestellt #Date adv_search_lblFrom = Von adv_search_lblLanguage = Sprache der Publikation #language adv_search_lblLanguageTerm = Sprache der Publikation adv_search_lblRgbAny = Alle Felder adv_search_lblRgbAnyFulltext = Alle & Texte # Word or Phrase adv_search_lblRgbTitle = Titel adv_search_lblRgbTopic = Stichw\u00F6rter #Person (deprecated) adv_search_lblSearchPerson = Person adv_search_lblSearchPerson_advisor = Berater adv_search_lblSearchPerson_artist = K\u00FCnstler adv_search_lblSearchPerson_author = Autor adv_search_lblSearchPerson_commentator = Kommentator adv_search_lblSearchPerson_contributor = Beitragender adv_search_lblSearchPerson_editor = Herausgeber adv_search_lblSearchPerson_illustrator = Illustrator adv_search_lblSearchPerson_painter = Maler adv_search_lblSearchPerson_photographer = Fotograf adv_search_lblSearchPerson_transcriber = Transkribierer adv_search_lblSearchPerson_translator = \u00DCbersetzer #Generic adv_search_lblSearchTerm = Suchbegriff: adv_search_lblTo = Bis #LogicOperator adv_search_logicop_and = Und adv_search_logicop_not = Nicht adv_search_logicop_or = Oder # # Advanced Search # #Common database language adv_search_txtLanguage = Sprache der Publikation ae = \u00E4 affiliation_detail_email = E-Mail affiliation_detail_fax = Fax # # Affiliation details # affiliation_detail_phone = Telefon all = alle auw\u00E4hlen cancel = Abbrechen component_content-category = Art des Inhalts component_description = Beschreibung component_name = Name component_visibility = Sichtbarkeit confirm = Best\u00E4tigen confirmSelection = Auswahl best\u00E4tigen contact = Kontakt creator_type = Typ dateOptionAny = Irgendein Jahr (eingestellt, ge\u00E4ndert, etc.) dateOptionPublished = Nur das Erscheinungsjahr ddcDesc = Dewey-Dezimalklassifikation # # DepositorWS Itemstates # depositorWS_ItemState_all = Alle Datens\u00E4tze depositorWS_btnChangeItemState = Status des Datensatzes \u00E4ndern # # DepositorWS # depositorWS_lblItemstate = Status des Datensatzes depositorWS_lblSortBy = Sortieren nach easy_submission_btnAddDetails = jetzt weitere Details hinzuf\u00FCgen easy_submission_btnBack = Zur\u00FCck easy_submission_btnCancel = Abbrechen easy_submission_btnFetch = Abholen easy_submission_btnImport = Importieren easy_submission_btnLocatorRemove = Entfernen easy_submission_btnLocatorSave = Speichern easy_submission_btnNext = Weiter easy_submission_btnOrgSelect = Ausw\u00E4hlen easy_submission_btnPreview = Vorschau easy_submission_btnRemoveFile = Entfernen easy_submission_btnSave = Speichern easy_submission_btnUpload = Hochladen easy_submission_btnUploadFile = Datei hochladen easy_submission_lblAbstract = Zusammenfassung easy_submission_lblBibtexPath = Pfad easy_submission_lblBibtexUpload = Hochladen easy_submission_lblCollectionOfImportedItem1 = Dieser Datensatz wird in die easy_submission_lblCollectionOfImportedItem2 = \ importiert easy_submission_lblCollectionOfItem = Dieser Datensatz wird ein Teil der easy_submission_lblCopyrightDate = Copyright Datum easy_submission_lblCopyrightStatement = Copyright Information easy_submission_lblCreator = Urheber easy_submission_lblDate = Datum easy_submission_lblDateAccepted = Annahmedatum easy_submission_lblDateCreated = Erstellungsdatum easy_submission_lblDateModified = \u00C4nderungsdatum easy_submission_lblDatePublishedInPrint = Erschienen im Druck easy_submission_lblDatePublishedOnline = Erschienen online easy_submission_lblDateSubmitted = Einstellungsdatum easy_submission_lblDateType = Datumstyp easy_submission_lblFamilyName = Nachname easy_submission_lblFileContentCategory = Art des Inhalts easy_submission_lblFileDescription = Beschreibung easy_submission_lblFileEmbargo = Embargo bis zum easy_submission_lblFileFileDescription = Dateibeschreibung: easy_submission_lblFileName = Name: easy_submission_lblFileProperties = Eigenschaften easy_submission_lblFileVisibility = Sichtbarkeit: easy_submission_lblFirstName = Vorname easy_submission_lblFulltext = Importiere Datei(en) easy_submission_lblFulltext_all = Alle verf\u00FCgbaren easy_submission_lblFulltext_none = Keine easy_submission_lblGenre = Genre easy_submission_lblIDType = Quelle easy_submission_lblIDTypeArxiv = arXiv ID easy_submission_lblIDTypeEscidoc = eSciDoc ID easy_submission_lblIDValue = Identifikator easy_submission_lblImportReferences = Hier k\u00F6nnen Sie eine BibTeX-Datei von Ihrem Rechner importieren. easy_submission_lblKeywords = Stichw\u00F6rter easy_submission_lblLicencingInfo = Lizenz easy_submission_lblLocator = externe Referenz easy_submission_lblLocatorDescription = Beschreibung easy_submission_lblLocatorLocatorDescription = Beschreibung der externen Referenz easy_submission_lblLocatorName = Name easy_submission_lblLocatorProperties = Eigenschaften easy_submission_lblLocatorSavedUrl = Gespeicherte URL: easy_submission_lblLocatorSpecifyLocator = Bitte geben Sie die gew\u00FCnschte externe Referenz an. easy_submission_lblLocatorUrl = URL easy_submission_lblLocatorVisibility = Sichtbarkeit: easy_submission_lblOrganization = Organisation easy_submission_lblPleaseUploadFiles = Bitte laden Sie die gew\u00FCnschten Dateien hoch. easy_submission_lblProvideID = Von Datenquelle abholen easy_submission_lblPublicationLanguage = Sprache der Publikation easy_submission_lblPublisher = Verlag easy_submission_lblPublisherPlace = Verlagsort easy_submission_lblReference = Referenzen als easy_submission_lblReference_file = Datei hochladen easy_submission_lblReference_locator = ext. Referenz speichern easy_submission_lblRights = Rechte easy_submission_lblSourceGenre = Genre der Quelle easy_submission_lblSourceTitle = Titel der Quelle # # Easy Submission # easy_submission_lblStep = Schritt easy_submission_lblTitle = Titel easy_submission_lblTotalNumberOfPages = Gesamtseitenzahl easy_submission_lblUploadBibtex = BibTeX Datei hochladen easy_submission_lblUploaded = Hochgeladen: easy_submission_lblYouCanFetch = Hier k\u00F6nnen Sie Metadaten von externen Services oder \u00FCber eine eSciDoc-ID beziehen. easy_submission_lbleasy_submission_lblFilePath = Pfad easy_submission_method_fetch_import = ext. MD holen / lokale Referenzen importieren (BibTeX) easy_submission_method_manual = Manuelle Eingabe edit = Bearbeiten error = Fehler event_end-date = Enddatum event_invitation-status = Eingeladen event_place = Veranstaltungsort event_start-date = Beginndatum event_title = Titel event_title_alternative = Alternativer Titel # # JUS-specific labels END # export_btDisplay = Anzeigen export_btDownload = Runterladen export_btEMail = E-Mail export_btExport = Ok # # Export # export_btnExport = Ok export_lblExport = Exportieren export_lblSimpleExport = Export: faq = FAQ g_content = Inhalt g_creator_person_organization = Personen & Organisationen g_details = Details g_events = Veranstaltung # # JUS-specific labels END # g_files = Datei g_identifiers = Identifikator g_item_basic = Basisdaten g_item_degree = Art des Abschlusses # # JUS-specific labels BEGIN # g_legal_case = Entscheidung g_locators = externe Referenz g_select_roles = Rolle g_source_basic = Quelle g_source_identifiers = Identifikator g_source_volume_issue_pages = Details zur Quelle g_sources = Quelle import_workspace_actions = Aktionen import_workspace_delete_items = L\u00F6schen import_workspace_details = Details import_workspace_detailsView = Details anzeigen import_workspace_enddate = Abgeschlossen import_workspace_format = Format import_workspace_name = Import import_workspace_remove_import = Entfernen import_workspace_startdate = Begonnen import_workspace_status = Status import_workspace_submit_items = Einstellen import_workspace_submit_release_items = Freigeben import_workspace_title = Import Bereich # # Messages # info_lblMessageHeader = Systemnachrichten: informative_message = Informativ: item_abstract = Zusammenfassung item_basic_label = Basisdaten item_date-accepted = Annahmedatum item_date-created = Erstellungsdatum item_date-issued = Erschienen im Druck item_date-modified = \u00C4nderungsdatum item_date-submitted = Einstellungsdatum item_degree = Abschluss item_genre = Genre item_identifier_type = Art des Identifikators item_identifier_value = Wert des Identifikators item_language = Sprache der Publikation item_location = Bibliothekssignatur item_published-online = Erschienen online item_review-method = Art der Begutachtung item_subject = Stichw\u00F6rter item_subject_type = Art item_subject_value = Wert item_table-of-contents = Inhaltsverzeichnis item_title = Titel item_title_alternative = Alternativer Titel item_total-number-of-pages = Gesamtseitenzahl lblSubject = Schlagwort lbl_noEntry = - legal_case_court_name = Gericht legal_case_date_published = Datum legal_case_identifier = Aktenzeichen # # JUS-specific labels BEGIN # legal_case_title = Titel locator_component_visibility = Sichtbarkeit locator_content-category = Art des Inhalts locator_description = Beschreibung locator_name = Name # # Login # ###login_lblLogin=Einloggen ###login_lblPassword=Passwort login_btLogin = Einloggen login_btLogout = Ausloggen mainMenu_lblBrowse = Browse mainMenu_lblCart = ABLAGE mainMenu_lblMyWorkspace = Deposit mainMenu_lblQA = Qualit\u00E4ts- sicherung mainMenu_lblSubmission = DATENEINGABE mainMenu_lnkBlog = Blog mainMenu_lnkBrowseByAffiliation = Organisationen mainMenu_lnkDepositor = MEINE DATENS\u00C4TZE mainMenu_lnkEasySubmission = Einfach mainMenu_lnkHelp = Hilfe # # Main menu # mainMenu_lnkHome = START mainMenu_lnkPolicy = Leitlinien&Impressum mainMenu_lnkQAWorkspace = QA BEREICH mpipksDesc = MPI PKS Klassifikation multipleImport_checkboxRollback = bei Fehlern zur\u00FCcksetzen multipleImport_checkboxSomething = multipleImport_checkboxSomething multipleImport_description = Bitte w\u00E4hlen Sie Ihre Importparameter multipleImport_dont_check_duplicates = nicht nach Dubletten pr\u00FCfen multipleImport_dont_import_anything = beim Finden von Dubletten nichts importieren multipleImport_dont_import_duplicates = Gefundene Dubletten nicht importieren multipleImport_getMultipleRecords = Import multipleImport_importFormat = Importformat multipleImport_importTag = Name des Imports multipleImport_uploadFile = Datei hochladen no = Nein oe = \u00F6 # # Info-Text # # # Custom Label # ok = Ok openSearch_desc = Suche nach Publikationen in openSearch_shortDesc = eSciDoc PubMan organizationNumbers = Org.nr. organization_name = Organisationsname und Adresse person_family-name = Nachname person_given-name = Vorname publishing-info_edition = Ausgabe publishing-info_place = Verlagsort publishing-info_publisher = Verlag qaws_lblCollectionSelection = Collection qaws_lblItemStateSelection = Status des Datensatzes qaws_lblLoading = l\u00E4dt qaws_lblMultipleImportTags = Import Name qaws_lblOrgUnitSelection = Organisation quick_search_btnStart = Los remove = Entfernen # # Validation report output # restrictive_message = Restriktiv: save = Speichern search_btSearch = Los search_lblAdvancedSearch = Detailsuche search_lblAdvancedSearch_noresults = Erweiterte Suche # # Search # search_lblIncludeFiles = Volltexte einbinden search_lblSearch = Suche nach freigegebenen Datens\u00E4tzen skip_to_mainMenu = Gehe zum Hauptmen\u00FC skip_to_metaMenu = Gehe zum Metamen\u00FC skip_to_pageContent = Gehe zum Seiteninhalt skip_to_searchMenu = Gehe zum Suchmen\u00FC source_end-page = Endseite source_genre = Genre source_identifier_type = Art des Identifier source_identifier_value = Wert des Identifier source_issue = Heftnummer source_sequence_number = Artikelnummer source_start-page = Startseite source_title = Titel source_title_alternative = Alternativer Titel source_title_alternative_type = Art source_title_alternative_value = Titel source_volume = Band sources_source_basic_source_title_alternative_value_label = XXX # # for cut&paste # ss = \u00DF statistics_NIMSLink = Detaillierte Statistiken f\u00FCr NIMS Datens\u00E4tze statistics_btnBack = Zur\u00FCck statistics_lblAllFiles = insgesamt statistics_lblAllUsers = von allen Nutzern statistics_lblAnonymousUsers = von nicht eingeloggten Nutzern statistics_lblDownloads = Downloads statistics_lblFile = von statistics_lblHeader = Statistiken f\u00FCr: statistics_lblInfo = Die Statistiken werden einmal t\u00E4glich aktualisiert. statistics_lblItemRetrievals = Datensatz angesehen styleTheme_lblClassic = classic styleTheme_lblHighContrast = kontrastreich #STYLE THEMES styleTheme_lblPubMan = PubMan submission_descEasySubmission = \u00DCber die einfache Dateneingabe k\u00F6nnen Sie schrittweise Ihren Datensatz beschreiben. Am Ende der Eingabe haben Sie die M\u00F6glichkeit entweder den Datensatz abzuspeichern oder in die ausf\u00FChrliche Eingabemaske zu wechseln um weitere Angaben zu machen. submission_descImport = Diese Funktion bietet zum einen den Import einer Datei, die einen BibTeX Eintrag enth\u00E4lt, zum anderen kann man hier Metadaten und Volltext(e) aus anderen Systemen, wie arXiv oder PubMed Central in die eSciDoc Eingabemaske laden. submission_descMultipleImport = Diese Methode erlaubt Ihnen mehrere Items in einem strukturierten Format hochzuladen (z.B. EndNote, BibTex). submission_descNewSubmission = Die detaillierte Eingabemaske bietet eine dokumentenspezifische Maske zur Eingabe von Publikationsdaten. Des weiteren k\u00F6nnen ein oder mehrere Volltexte hochgeladen werden, sowie eine URL zu extern abgelegtem Material (z.b. Supplementary Material) gesetzt werden. submission_lblAuthorCopyPaste = Sie k\u00F6nnen in dieses Feld eine Liste von Autoren einf\u00FCgen bzw. tippen, welche dann unten automatisch erkannt und hinzugef\u00FCgt werden. submission_lblAuthorCopyPasteLabel = viele hinzuf\u00FCgen submission_lblDescription = Beschreibung submission_lblMoreDetails = (mehr) submission_lblSubmissionStart = Eingabemethode submission_lnkEasySubmission = Einfach submission_lnkImport = Importieren submission_lnkImportWorkspace = Import Bereich submission_lnkMultipleImport = Massenimport submission_lnkNewSubmission = Detailliert test = = # # Title # title = Publication Manager ue = \u00FC userID = Benutzername userPW = Passwort viewItemFullPage = Datensatz ansehen warning_lblMessageHeader = Systemnachrichten und Warnungen: yes = Ja